1 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 THE SUPERIOR RACE 2 00:01:30,080 --> 00:01:33,590 Captain von Hoff. Major von Staff. 3 00:01:34,963 --> 00:01:38,513 Captain von Craft. Major von Watt. 4 00:01:39,607 --> 00:01:41,107 Colonel von Vechtebal. 5 00:01:42,207 --> 00:01:44,077 Colonel von Minguen. 6 00:01:44,807 --> 00:01:46,467 Captain von Patten. 7 00:01:47,090 --> 00:01:48,870 Commander von Pregal. 8 00:01:49,249 --> 00:01:50,839 Attention! 9 00:01:53,134 --> 00:01:55,794 I have received a communication of the General Headquarters. 10 00:01:55,696 --> 00:01:58,476 Our forces in Europe They are being annihilated. 11 00:01:58,411 --> 00:02:00,741 The Third Reich is collapsing. 12 00:02:00,819 --> 00:02:02,189 The battle is lost. 13 00:02:02,613 --> 00:02:05,743 They already have their credentials, routes, passports and contacts. 14 00:02:06,412 --> 00:02:09,672 Desertions increase, Colonel von Beca. 15 00:02:09,617 --> 00:02:10,667 Double your vigilance. 16 00:02:10,662 --> 00:02:13,782 100 men among non-commissioned officers and troops for each officer. 17 00:02:13,896 --> 00:02:16,026 -Proceed! - No more calls. 18 00:02:16,380 --> 00:02:19,500 The army will remain active long enough, 19 00:02:19,383 --> 00:02:22,223 ...so they can get to the position that has been assigned to them. 20 00:02:22,703 --> 00:02:23,833 You already have your orders. 21 00:02:23,979 --> 00:02:26,109 Memorize them and destroy them. 22 00:02:26,387 --> 00:02:30,557 I trust that they will do it effectively with which they have destroyed Europe. 23 00:02:30,387 --> 00:02:34,087 Similar instructions were given in other barracks to men, 24 00:02:33,966 --> 00:02:35,936 ...of our very nature. 25 00:02:36,672 --> 00:02:40,292 Men who must be protected in case of any eventuality. 26 00:02:40,547 --> 00:02:44,457 Now, as in the past, in this historical moment, 27 00:02:44,395 --> 00:02:47,385 ...I want you to remember who we are 28 00:02:47,273 --> 00:02:50,053 We have been the masters of Europe for a thousand years. 29 00:02:49,950 --> 00:02:54,580 Our armies had never been so severely defeated. 30 00:02:54,996 --> 00:02:58,376 But neither is this Europe, that today we deliver to the enemy, 31 00:02:58,354 --> 00:03:00,264 ...had been so sunk. 32 00:03:00,512 --> 00:03:03,302 And that's where it lies our hope. 33 00:03:04,273 --> 00:03:07,533 However, for the first time in history..., 34 00:03:07,641 --> 00:03:08,881 ...we have to flee. 35 00:03:09,876 --> 00:03:13,456 We cannot allow let them find us, still. 36 00:03:14,002 --> 00:03:19,172 Maybe they have all the Germans but not to us. 37 00:03:19,163 --> 00:03:21,153 We created the Nazis..., 38 00:03:21,082 --> 00:03:23,952 ...so that they would conquer and they died for us. 39 00:03:23,845 --> 00:03:26,755 we would have shared the victory with Hitler..., 40 00:03:27,327 --> 00:03:30,237 ...but the defeat It has no value. 41 00:03:30,887 --> 00:03:32,297 We are not interested. 42 00:03:37,651 --> 00:03:42,071 The assigned areas range from Trotting, France, on the western limit, 43 00:03:42,054 --> 00:03:43,754 ...Old Belgium, in the northeast, 44 00:03:43,695 --> 00:03:46,175 ...and going down towards the south crossing Luxembourg�, 45 00:03:46,093 --> 00:03:49,003 ...until we reach the borders Swiss and German. 46 00:03:52,454 --> 00:03:55,944 Those who in the past occupied most relevant positions, 47 00:03:55,812 --> 00:03:59,762 ...in the army, industry and diplomacy, They will have more discreet missions. 48 00:03:59,774 --> 00:04:05,354 I will dedicate myself to agricultural tasks in the Kolar region, Belgium..., 49 00:04:05,463 --> 00:04:06,733 ...near France. 50 00:04:06,701 --> 00:04:09,611 Gentlemen, one last request. 51 00:04:10,020 --> 00:04:13,960 Stay alive. Preserve the superior race. 52 00:04:16,343 --> 00:04:19,463 They will live in a Europe who hates everything German. 53 00:04:19,346 --> 00:04:22,226 In our hands, That hatred can be transformed, 54 00:04:22,262 --> 00:04:23,852 ...in a very powerful weapon. 55 00:04:23,951 --> 00:04:25,481 Hatred against everything. 56 00:04:26,110 --> 00:04:29,560 Hate, even, against our own people. 57 00:04:30,590 --> 00:04:32,910 There are no inconsequential places..., 58 00:04:33,065 --> 00:04:35,145 ...nor insignificant individuals. 59 00:04:35,991 --> 00:04:40,791 If you find a man in pain, turn that pain into impatience..., 60 00:04:40,875 --> 00:04:42,735 ...impatience into fear..., 61 00:04:42,909 --> 00:04:44,749 ...fear in despair, 62 00:04:44,751 --> 00:04:47,261 ...and despair into hatred. 63 00:04:47,878 --> 00:04:50,438 Don't forget that you will not be alone. 64 00:04:50,833 --> 00:04:54,743 Divide, divide, divide..., 65 00:04:55,160 --> 00:04:56,910 ...and stay alive. 66 00:04:57,079 --> 00:04:59,579 Until a new meeting. You can leave. 67 00:05:12,928 --> 00:05:16,428 All preparations were completed, Colonel von Bech. 68 00:06:19,990 --> 00:06:21,200 Inside! 69 00:06:26,427 --> 00:06:27,387 Hey, you! 70 00:06:27,674 --> 00:06:28,794 Come here! 71 00:06:29,315 --> 00:06:30,585 Stop there. 72 00:06:36,270 --> 00:06:38,940 "Are you from here?" from Kolar, sir...? 73 00:06:39,235 --> 00:06:42,115 Katry, I'm from what used to be Kolar. 74 00:06:42,353 --> 00:06:43,763 I will meet my family. 75 00:06:43,840 --> 00:06:47,000 I am Ferdinand, Hans Wei's brother. 76 00:06:48,042 --> 00:06:49,762 I worked in his mill. 77 00:06:49,875 --> 00:06:51,115 Damn traitor. 78 00:06:51,400 --> 00:06:53,560 Why waste hatred in the dead? 79 00:06:53,722 --> 00:06:56,432 His wife and daughter are still alive. 80 00:06:56,638 --> 00:06:59,308 we will be free sooner than you imagine. 81 00:06:59,958 --> 00:07:01,798 The Nazis run away like rats. 82 00:07:08,650 --> 00:07:10,220 Even sooner than I thought. 83 00:07:11,010 --> 00:07:14,510 Be careful! Under cover! 84 00:07:15,606 --> 00:07:18,276 Let's go! Let's go! 85 00:07:42,574 --> 00:07:44,584 They're coming! 86 00:07:45,663 --> 00:07:47,383 They're coming! 87 00:07:48,023 --> 00:07:49,923 They're coming! 88 00:08:20,154 --> 00:08:22,184 How are you, grandpa? 89 00:08:47,400 --> 00:08:48,810 Okay, Mack, take it. 90 00:08:52,802 --> 00:08:55,082 -Do you have a doctor? -Do you have a priest? 91 00:08:55,123 --> 00:08:57,583 They fell at the front ago three days. 92 00:08:59,968 --> 00:09:02,038 -Is it the City Council? - Yes. 93 00:09:02,367 --> 00:09:04,107 It will be our command center. 94 00:09:04,046 --> 00:09:06,846 When I can, I will call an assembly in the square. 95 00:09:06,809 --> 00:09:08,339 Break ranks! 96 00:09:12,527 --> 00:09:13,767 Prisoners! 97 00:09:14,331 --> 00:09:16,411 Half turn, ar! 98 00:09:23,330 --> 00:09:25,410 Lieutenant, release the prisoners. 99 00:09:25,392 --> 00:09:27,782 You will see that among them There are also Germans. 100 00:09:27,685 --> 00:09:30,435 Check your details and make a detailed report. 101 00:09:30,458 --> 00:09:31,238 Yes, sir. 102 00:09:32,012 --> 00:09:35,172 And install the dodecaphony here, in the square 103 00:09:35,859 --> 00:09:38,959 And now let's see if we can equip an office. 104 00:09:45,779 --> 00:09:47,689 Platoon, stop! 105 00:09:53,666 --> 00:09:55,326 �Very good, boys! 106 00:09:57,628 --> 00:10:00,158 Sergeant, break the chain. 107 00:10:04,190 --> 00:10:07,320 Be careful. There are still Germans out there. 108 00:10:12,710 --> 00:10:14,090 Get going! 109 00:10:24,232 --> 00:10:26,692 Its dependencies still They are not conditioned. 110 00:10:26,659 --> 00:10:29,799 But tea and cookies will be served at 4:30 sharp. 111 00:10:29,681 --> 00:10:32,421 Once they are fed for several weeks, 112 00:10:32,320 --> 00:10:35,690 ...and if they had enough men to form a soccer team..., 113 00:10:35,553 --> 00:10:37,053 ...we would have a match. 114 00:10:37,683 --> 00:10:41,473 Medical lieutenant, Andrei Christov, of the Soviet army. 115 00:10:42,758 --> 00:10:45,968 In my time I was a good player. Goal, Sevastopol. 116 00:10:45,962 --> 00:10:47,622 Sergeant Patrick O'Farrell. 117 00:10:47,766 --> 00:10:49,766 Of His Majesty's Riflemen. 118 00:10:49,848 --> 00:10:51,348 Halfty, Conventry 119 00:10:52,006 --> 00:10:54,416 Congratulations. -Likewise, Mr. 120 00:10:55,124 --> 00:10:58,664 Sergeant, there is someone from town who I would like to see. 121 00:10:58,530 --> 00:11:00,850 Someone I've been looking for for a long time. 122 00:11:01,332 --> 00:11:03,112 He'll be back in a few minutes. 123 00:11:03,366 --> 00:11:05,446 Go ahead, you are free. 124 00:11:06,253 --> 00:11:07,783 Beautiful word. 125 00:11:13,449 --> 00:11:14,539 Ferdinand Varin. 126 00:11:14,610 --> 00:11:17,490 Transferred from the German camp of Aleta's work. 127 00:11:18,217 --> 00:11:19,627 My documentation. 128 00:11:29,941 --> 00:11:32,321 He worked there for 30 years. 129 00:11:36,062 --> 00:11:37,592 And this was my house. 130 00:11:37,904 --> 00:11:39,624 Mr. Katry! 131 00:11:42,787 --> 00:11:45,537 Your horse, Mr. Katry, I hid it in the forest. 132 00:11:45,541 --> 00:11:48,501 It's the only one in the whole town. He will be a rich man. 133 00:11:48,543 --> 00:11:51,563 Stay with him until he finds a place to have it. 134 00:11:51,671 --> 00:11:53,251 Very good, Mr. Katry, 135 00:11:58,473 --> 00:12:01,593 And I guess there It's where my sister-in-law lives. 136 00:12:02,867 --> 00:12:04,027 We should burn it. 137 00:12:04,191 --> 00:12:06,441 There is always time for that. 138 00:12:06,551 --> 00:12:10,751 When I'm done with them, They will envy the state of your house. 139 00:12:10,917 --> 00:12:12,877 We will see each other again very soon. 140 00:12:13,680 --> 00:12:15,710 They will pay for what they have done. 141 00:12:40,168 --> 00:12:43,118 The man who spoke with Joseph Katry, he's coming this way. 142 00:12:43,210 --> 00:12:44,610 What will he want from us? 143 00:12:44,802 --> 00:12:47,252 Go to your room, Nina. It's safer. 144 00:12:47,162 --> 00:12:49,792 - I'm very scared. - Do what I tell you. 145 00:12:50,770 --> 00:12:52,430 And lock the door. 146 00:13:17,940 --> 00:13:19,150 What do you want? 147 00:13:20,856 --> 00:13:22,696 Lady by Hans Varin? 148 00:13:23,025 --> 00:13:24,395 You! 149 00:13:27,505 --> 00:13:29,285 How dare you come? 150 00:13:30,019 --> 00:13:33,359 My leg. May I...? 151 00:13:40,629 --> 00:13:42,159 Colonel von Beck. 152 00:13:42,308 --> 00:13:42,968 Jan! 153 00:13:42,951 --> 00:13:45,231 I'm aware of everything, Mrs. Varin. 154 00:13:45,225 --> 00:13:47,555 The townspeople He is eager to take revenge, 155 00:13:47,470 --> 00:13:50,180 ...with the wife and daughter of the abolitionist. 156 00:13:50,271 --> 00:13:53,181 Why have you come? I can't help you. 157 00:13:53,994 --> 00:13:56,854 Where could I find a safer haven�, 158 00:13:56,757 --> 00:13:59,707 ...than with the family from my old friend Hans Varin. 159 00:14:00,115 --> 00:14:02,105 He doesn't understand it. My daughter is upstairs. 160 00:14:02,033 --> 00:14:05,403 I understand your fear, but it's late to repent. 161 00:14:05,276 --> 00:14:08,226 Her people will never forgive her even if I give myself to them. 162 00:14:08,135 --> 00:14:11,195 That would only confirm their relationships with us. 163 00:14:11,081 --> 00:14:12,411 So what do you want? 164 00:14:12,923 --> 00:14:14,163 Live. 165 00:14:14,438 --> 00:14:17,598 And we can help each other. 166 00:14:17,720 --> 00:14:20,850 What can you do a German officer for us? 167 00:14:23,322 --> 00:14:28,492 Her husband's brother, Ferdinand, she did not act like her husband, Hans. 168 00:14:28,446 --> 00:14:31,566 Abolitionist resistance struggle. He is believed to be a prisoner. 169 00:14:31,448 --> 00:14:33,908 But it is not like that. He was captured, 170 00:14:34,048 --> 00:14:37,678 ...and executed to be able to get your documentation. 171 00:14:38,164 --> 00:14:39,374 Do you mean...? 172 00:14:39,603 --> 00:14:40,983 Yes, Martha. 173 00:14:41,090 --> 00:14:46,470 His brother-in-law has returned from captivity to erase the Varin's dishonor. 174 00:14:47,729 --> 00:14:52,119 What are you worried about, the people? or his life and that of his daughter? 175 00:14:52,814 --> 00:14:54,644 They can't do anything to her. 176 00:14:54,810 --> 00:14:56,280 She's just a girl. 177 00:14:56,230 --> 00:14:58,750 Do you think he'll care about that? to parents and siblings, 178 00:14:58,647 --> 00:15:01,227 ...of those who were raped for our soldiers? 179 00:15:01,698 --> 00:15:04,258 I will not be able to change the events. 180 00:15:04,356 --> 00:15:07,576 If I wanted to do it I wouldn't come to this insignificant town..., 181 00:15:07,455 --> 00:15:10,405 ...with an occupation army rummaging through the ruins. 182 00:15:10,860 --> 00:15:12,390 I wanted to help her. 183 00:15:14,544 --> 00:15:16,074 Where is he going? 184 00:15:17,058 --> 00:15:19,848 I have a lot of interest in staying alive. 185 00:15:20,023 --> 00:15:21,803 I was hoping you would too. 186 00:15:22,421 --> 00:15:23,951 For the sake of his daughter. 187 00:15:27,506 --> 00:15:29,716 I see that you are sensible, Marta. 188 00:15:32,869 --> 00:15:34,399 I'm tired. 189 00:15:34,989 --> 00:15:36,399 I need to sleep. 190 00:15:37,349 --> 00:15:39,809 Would you be so kind to show me my room? 191 00:16:13,921 --> 00:16:16,631 I already feel much safer. 192 00:16:19,246 --> 00:16:21,526 I'll stay here for a few weeks. 193 00:16:21,808 --> 00:16:26,258 Just say that your brother-in-law has come to see her and that he is hurt. 194 00:16:29,770 --> 00:16:31,890 Now I would like to see my niece. 195 00:16:38,491 --> 00:16:39,611 Nina! 196 00:16:40,813 --> 00:16:41,683 Nina! 197 00:16:50,935 --> 00:16:51,925 Ferdinand! 198 00:16:53,573 --> 00:16:54,563 Ferdinand! 199 00:17:04,337 --> 00:17:05,997 Hey! 200 00:17:08,741 --> 00:17:11,591 I'd better hide it. It would only make him suffer. 201 00:17:17,980 --> 00:17:20,940 We saw the troops enter the town and we have returned. 202 00:17:20,829 --> 00:17:22,859 Ah, the others are coming! 203 00:17:30,865 --> 00:17:32,025 Frank! 204 00:17:39,115 --> 00:17:40,515 Little girl. 205 00:17:41,476 --> 00:17:43,846 I have greatly desired that this moment will come. 206 00:17:46,839 --> 00:17:48,169 And, finally, it has arrived. 207 00:17:48,354 --> 00:17:49,824 I can't believe it. 208 00:17:52,355 --> 00:17:54,515 You're hurt, Frank. 209 00:17:55,281 --> 00:17:56,861 Let me look at you. 210 00:18:00,078 --> 00:18:03,578 You are now... quite a woman. 211 00:18:05,038 --> 00:18:06,948 "Frank, let's get out of here!" 212 00:18:06,880 --> 00:18:09,760 You and me alone. To another country, to another city. 213 00:18:09,883 --> 00:18:12,093 They are all the same as ours. 214 00:18:12,406 --> 00:18:15,736 We will get Kolar through. You'll see, Nina. 215 00:18:16,282 --> 00:18:20,612 Ahora tengo que ir a mi casa y... Nina, my family,� 216 00:18:22,893 --> 00:18:26,803 - I don't know. I've only seen your sister. Helena? 217 00:18:29,848 --> 00:18:31,378 You're shaking! 218 00:18:32,410 --> 00:18:34,440 No, I'm not. 219 00:18:35,134 --> 00:18:39,804 But after seeing them, Come back to me right away. 220 00:18:40,536 --> 00:18:43,416 Frank! Frank, I love you! 221 00:18:47,453 --> 00:18:48,733 Give me an hour. 222 00:18:48,854 --> 00:18:51,364 After 5 years It's not a long time, is it? 223 00:19:31,835 --> 00:19:33,445 Come home! 224 00:19:38,512 --> 00:19:39,642 Good morning. 225 00:19:39,913 --> 00:19:42,123 I feel like no one I would have said it before. 226 00:19:42,196 --> 00:19:43,576 It's wonderful. 227 00:19:44,393 --> 00:19:45,643 Being able to say good morning. 228 00:19:47,559 --> 00:19:48,719 Hello, Helena! 229 00:19:49,037 --> 00:19:50,247 Hello, Jacob. 230 00:19:50,524 --> 00:19:53,644 Good news, Your brother Frank is alive. 231 00:19:53,718 --> 00:19:55,928 He came down from the mountains with me. 232 00:20:12,964 --> 00:20:15,504 Hurry, eat this. We're leaving here. 233 00:20:41,774 --> 00:20:43,534 You're still alive, Helena. 234 00:20:51,781 --> 00:20:53,051 Glad to hear it. 235 00:21:04,147 --> 00:21:07,897 I'll tell you how much, after that have slept a little. 236 00:21:25,916 --> 00:21:26,996 Hello. 237 00:21:28,113 --> 00:21:29,613 The hero has returned. 238 00:21:30,713 --> 00:21:33,003 What's wrong? Don't you recognize your little brother? 239 00:21:38,283 --> 00:21:41,293 You are much older. You are no longer a child. 240 00:21:41,324 --> 00:21:42,654 In your face, 241 00:21:44,001 --> 00:21:45,501 ...only pain is reflected. 242 00:21:45,564 --> 00:21:46,804 It's because of the arm. 243 00:21:47,598 --> 00:21:50,058 -Is there a doctor? - I don't know. 244 00:21:50,122 --> 00:21:51,742 I imagine it can hold up. 245 00:21:52,165 --> 00:21:55,495 -And mom? - He died last winter. 246 00:21:55,763 --> 00:21:58,173 -And dad? - At home. 247 00:21:59,370 --> 00:22:02,240 We have been lucky. We are three out of four. 248 00:22:03,208 --> 00:22:05,368 I forgot about John. How is he? 249 00:22:10,125 --> 00:22:11,855 Don't you know anything about him? 250 00:22:18,529 --> 00:22:20,569 I will heat water to heal your arm. 251 00:22:24,170 --> 00:22:25,710 Enter through the other door. 252 00:22:28,094 --> 00:22:31,194 I've seen Nina. It's okay. Neither does she, 253 00:22:31,539 --> 00:22:32,949 ...they have done nothing to him. 254 00:22:33,141 --> 00:22:35,851 The Germans did not nothing to the Varin. 255 00:22:36,499 --> 00:22:39,879 And if you go to that house, Don't step on this one again. 256 00:22:51,705 --> 00:22:54,075 Nina, I told you that Don't leave the house. 257 00:22:53,988 --> 00:22:55,428 Mother, Frank is back. 258 00:22:55,389 --> 00:22:57,949 -Have you seen it? - Yes, he's coming home. 259 00:22:58,382 --> 00:23:00,542 Everything will be fine, mother. I'm sure. 260 00:23:02,028 --> 00:23:03,498 Hello, Helena. 261 00:23:04,590 --> 00:23:05,670 Have you seen Frank? 262 00:23:05,789 --> 00:23:08,569 Don't come near my brother. Is it clear? 263 00:23:08,993 --> 00:23:11,113 Your Nazis are already gone. 264 00:23:11,593 --> 00:23:13,083 Now there are our friends. 265 00:23:13,032 --> 00:23:15,512 How do you speak ill of the Nazis? having that girl? 266 00:23:15,431 --> 00:23:16,961 -Shut up! -Please! 267 00:23:17,513 --> 00:23:18,853 Let's go. 268 00:23:28,958 --> 00:23:31,338 We are lucky, we are free. 269 00:23:32,239 --> 00:23:35,149 But others still They remain prisoners. 270 00:23:38,965 --> 00:23:41,745 Excuse me, major. The Russian prisoner wants to see you. 271 00:23:42,044 --> 00:23:43,704 The Russian? Let it happen. 272 00:23:43,838 --> 00:23:46,998 Teniente Andrei Christov. Goal, Sevastopol. 273 00:23:47,724 --> 00:23:48,934 Thank you. 274 00:23:53,605 --> 00:23:55,385 Thank you for freeing us. 275 00:23:55,486 --> 00:23:58,826 I wanted to know when I could rejoin the Russian front. 276 00:23:58,968 --> 00:24:01,378 I'm afraid that will take for some time, lieutenant. 277 00:24:01,971 --> 00:24:05,501 We cannot repatriate anyone until new orders arrive. 278 00:24:05,693 --> 00:24:06,653 Good. 279 00:24:07,574 --> 00:24:10,484 In that case, I want to offer you my services. 280 00:24:10,970 --> 00:24:12,180 I am a doctor. 281 00:24:12,371 --> 00:24:14,121 Or at least, it was. 282 00:24:14,779 --> 00:24:18,649 And... I also know how to play the harmonica. 283 00:24:18,780 --> 00:24:20,740 Yes, I was afraid of it. 284 00:24:22,301 --> 00:24:24,451 Yes, I think it would be very useful. 285 00:24:25,256 --> 00:24:28,276 It will be good for us such a versatile man. 286 00:24:30,062 --> 00:24:31,142 Lieutenant, 287 00:24:32,461 --> 00:24:33,731 ...to work. 288 00:24:39,023 --> 00:24:40,933 Major, one more thing. 289 00:24:41,105 --> 00:24:43,605 A cap or hat. 290 00:24:43,868 --> 00:24:48,118 To patients, a doctor discovered It makes a very bad impression on them. 291 00:24:48,147 --> 00:24:49,647 A cap? Of course! 292 00:24:49,826 --> 00:24:52,676 Being a doctor, I should start for yourself. 293 00:24:52,905 --> 00:24:54,695 Two weeks of Freedom..., 294 00:24:54,632 --> 00:24:57,912 ...and many bowls of hot soup and they won't recognize me. 295 00:24:57,913 --> 00:25:01,453 - Whenever that is possible. - His cap. Put it on. 296 00:25:03,708 --> 00:25:05,118 Magnificent. 297 00:25:10,078 --> 00:25:11,828 The assembly is about to begin, Major. 298 00:25:13,196 --> 00:25:15,196 Come on, let's not keep them waiting. 299 00:25:19,874 --> 00:25:23,584 - I should go to the meeting. - I forbid it. 300 00:25:26,436 --> 00:25:28,976 You already saw what happened when Nina left the house. 301 00:25:29,046 --> 00:25:30,166 How did he know? 302 00:25:30,360 --> 00:25:32,690 I will check that I'm almost never wrong. 303 00:25:33,440 --> 00:25:34,780 Open the window. 304 00:25:35,368 --> 00:25:38,688 I'm curious to know like allies, 305 00:25:38,563 --> 00:25:41,723 ...they plan to revive the city of Kolar. 306 00:25:47,648 --> 00:25:48,978 Mr. Katry. 307 00:25:49,366 --> 00:25:51,406 I will remember Joseph Katry, 308 00:25:52,129 --> 00:25:54,209 Yes. He hates us. 309 00:25:55,132 --> 00:25:56,792 Your feelings will change. 310 00:25:56,887 --> 00:25:59,457 When he comes tell him Let him go up to my room. 311 00:25:59,976 --> 00:26:02,596 Since I am the only surviving councillor, 312 00:26:02,855 --> 00:26:05,525 ...the eldest has named me his civil advisor. 313 00:26:05,771 --> 00:26:07,181 And he wants me to talk to you. 314 00:26:08,659 --> 00:26:10,239 He wants me to tell you..., 315 00:26:11,815 --> 00:26:13,055 ...sorry. I... 316 00:26:14,175 --> 00:26:16,675 ...I can't forget to those who are no longer there. 317 00:26:18,215 --> 00:26:19,175 I... 318 00:26:20,862 --> 00:26:24,522 Thank you very much, Mr. Katry, I will introduce myself. 319 00:26:27,262 --> 00:26:31,092 I am Major Philip Carson, of the United States Army. 320 00:26:31,224 --> 00:26:34,634 Captain William Forsythe, of the British Army. 321 00:26:35,023 --> 00:26:37,023 We have a single objective. 322 00:26:37,268 --> 00:26:40,808 Get this city up as soon as possible. 323 00:26:41,470 --> 00:26:44,920 It won't be an easy task neither for you nor for us. 324 00:26:46,027 --> 00:26:47,387 They aspire to a better future, 325 00:26:47,351 --> 00:26:50,601 ...not only for you, but also for their children. 326 00:26:50,748 --> 00:26:52,488 I won't be delicate. 327 00:26:52,426 --> 00:26:56,186 The Nazis think that Europeans They are completely finished. 328 00:26:56,197 --> 00:26:57,807 And if that's true..., 329 00:26:58,077 --> 00:26:59,977 ...we have lost the war. 330 00:26:59,910 --> 00:27:02,290 I don't think that Europe is dead. 331 00:27:03,153 --> 00:27:05,723 But they have left it in very bad condition. 332 00:27:06,232 --> 00:27:09,522 Let's fight against hunger, the disease, 333 00:27:09,398 --> 00:27:11,428 ...and these demolished buildings. 334 00:27:12,478 --> 00:27:14,508 And we have to win the battle. 335 00:27:14,761 --> 00:27:18,701 And there's no one in this city that I can't help. 336 00:27:21,045 --> 00:27:25,785 German prisoners will work cleaning the river and digging wells. 337 00:27:25,602 --> 00:27:28,062 my own men They will multitask. 338 00:27:28,126 --> 00:27:31,036 Roads, communications... 339 00:27:31,608 --> 00:27:34,068 There are also the allied forces. 340 00:27:34,208 --> 00:27:36,488 They will work equally. 341 00:27:37,010 --> 00:27:39,920 According to my reports, This city was very populated. 342 00:27:39,926 --> 00:27:42,306 Well, it's not anymore. 343 00:27:42,727 --> 00:27:44,447 And that will be the most difficult. 344 00:27:44,512 --> 00:27:47,732 Like the population, the factories They have also disappeared. 345 00:27:47,611 --> 00:27:49,691 They only have the lands left. 346 00:27:49,894 --> 00:27:54,214 Clean them, plow them and plant them. They say the soil is very rich. 347 00:27:54,211 --> 00:27:55,301 I hope so. 348 00:27:55,775 --> 00:27:57,555 And, above all, 349 00:27:58,452 --> 00:28:00,862 ...let's trust each other. 350 00:28:01,973 --> 00:28:03,983 That's the most important thing. 351 00:28:06,943 --> 00:28:07,933 Good. 352 00:28:09,101 --> 00:28:11,881 I'm done. Any questions? 353 00:28:12,939 --> 00:28:14,689 Very good, thank you very much. 354 00:28:25,785 --> 00:28:28,285 I beg you not to be offended, Major. 355 00:28:28,702 --> 00:28:30,992 We have no strength not even to applaud. 356 00:28:31,263 --> 00:28:33,473 -Who is it? - Bartoc. 357 00:28:36,108 --> 00:28:37,888 Old Bartoc. 358 00:28:39,351 --> 00:28:41,101 That of the Nazi granddaughter. 359 00:28:42,066 --> 00:28:44,606 what an example for the new world. 360 00:28:46,470 --> 00:28:49,730 - Thank you so much. - May God repay him. 361 00:28:51,391 --> 00:28:53,801 Thank you, soldier. - Thank you so much. 362 00:28:54,912 --> 00:28:55,792 Thank you. 363 00:28:59,239 --> 00:29:01,019 What can I do for you, young man? 364 00:29:01,475 --> 00:29:04,385 I need the doctor Go to my house as soon as possible. 365 00:29:04,276 --> 00:29:05,406 Does your arm hurt? 366 00:29:05,437 --> 00:29:07,727 - No, it's for my father. -Ah! 367 00:29:08,401 --> 00:29:10,651 "It's not his father who spoke." in the assembly? 368 00:29:10,637 --> 00:29:11,047 Yes. 369 00:29:11,116 --> 00:29:13,026 Captain, where are you? the Russian doctor? 370 00:29:13,285 --> 00:29:14,155 -Lieutenant? -Yes? 371 00:29:14,244 --> 00:29:17,374 Follow you. Come on, captain, Let's look for that doctor. 372 00:29:17,400 --> 00:29:20,690 Lieutenant, if you see the doctor, tell him Let him go to this young man's house. 373 00:29:20,586 --> 00:29:21,026 Yes, Mr. 374 00:29:21,027 --> 00:29:23,037 There are not many young people like you here. 375 00:29:22,955 --> 00:29:24,335 What's there? 376 00:29:26,083 --> 00:29:27,873 -Do you have a girlfriend? - No. 377 00:29:31,053 --> 00:29:32,703 Excuse me, it's none of my business. 378 00:29:32,933 --> 00:29:35,883 Where is the Russian in the cap? Come on, son. 379 00:29:46,058 --> 00:29:48,308 We did the same to the horses. 380 00:29:48,533 --> 00:29:50,533 It also works for people. 381 00:29:50,691 --> 00:29:52,531 We'll find out soon. 382 00:29:53,339 --> 00:29:55,619 They have put an injection of vitamins. 383 00:29:55,738 --> 00:29:57,988 Doesn't it taste like peanuts? 384 00:29:59,297 --> 00:30:02,547 - Delicious. - Mine didn't taste like anything. 385 00:30:03,778 --> 00:30:05,818 Tomorrow it's your turn. 386 00:30:06,982 --> 00:30:08,222 Leave me your arm. 387 00:30:08,421 --> 00:30:09,951 -Is it better? - Yes. 388 00:30:10,186 --> 00:30:13,806 It's only been 4 hours since I returned and at that time..., 389 00:30:13,899 --> 00:30:16,469 ...I heard the speech of an American, 390 00:30:16,384 --> 00:30:18,544 ...I have been cured by a Russian..., 391 00:30:18,667 --> 00:30:21,197 ...and I know what peanuts taste like. 392 00:30:22,428 --> 00:30:24,708 It's been a day very important for me. 393 00:30:26,304 --> 00:30:29,014 And now, Helena, I will throw him out a look at your daughter. 394 00:30:30,986 --> 00:30:32,226 What did he say? 395 00:30:33,548 --> 00:30:36,648 A daughter! I have a granddaughter! 396 00:30:38,114 --> 00:30:38,984 Where? 397 00:30:40,436 --> 00:30:42,506 Why hadn't you told me? 398 00:30:55,355 --> 00:30:57,765 What about you too? do you want vitamins? 399 00:30:59,202 --> 00:31:01,062 What is your daughter's name, Helena? 400 00:31:04,565 --> 00:31:05,805 It doesn't have a name. 401 00:31:09,966 --> 00:31:11,826 Do you want some peanuts? 402 00:31:12,806 --> 00:31:14,676 I didn't understand it before, Helena. 403 00:31:18,687 --> 00:31:21,817 Doctor, pick up the phone what's in his briefcase. 404 00:31:23,570 --> 00:31:25,700 Come on. Up! 405 00:31:30,967 --> 00:31:32,127 Look at this. 406 00:31:32,809 --> 00:31:34,349 Shall we play doctors? 407 00:31:34,776 --> 00:31:36,986 Take. Put this in your ears. 408 00:31:41,290 --> 00:31:42,570 Do you hear something? 409 00:31:42,931 --> 00:31:45,501 Surely yes. It's your heart. 410 00:31:47,574 --> 00:31:49,444 You don't know what is that noise? 411 00:31:49,781 --> 00:31:51,941 It's your blood that goes in and out. 412 00:31:53,858 --> 00:31:57,018 A pure and clean blood like that of all children. 413 00:31:56,976 --> 00:31:59,386 It is when growing up we are corrupted. 414 00:31:59,864 --> 00:32:01,644 But with you it will be different. 415 00:32:02,541 --> 00:32:05,211 When you are your grandfather's age your blood..., 416 00:32:05,381 --> 00:32:07,251 ...will remain just as pure. 417 00:32:07,501 --> 00:32:09,461 Are you going to allow them that? 418 00:32:10,149 --> 00:32:12,469 Are you going to let them laugh? from your grandfather? 419 00:32:12,787 --> 00:32:16,537 Don't worry. through your veins part of my blood runs. 420 00:32:16,711 --> 00:32:18,461 Nothing can happen to you. 421 00:32:22,026 --> 00:32:24,146 I wanted to take her before they came back, 422 00:32:24,070 --> 00:32:26,530 ...but when they arrived, my father... 423 00:32:27,034 --> 00:32:30,484 ...and then Frank. I couldn't leave. 424 00:32:31,476 --> 00:32:34,316 - We'll leave tomorrow. - You will stay here. 425 00:32:35,793 --> 00:32:37,293 Give your daughter a name. 426 00:32:38,240 --> 00:32:42,910 If there is no peace and joy in your life, I wouldn't bet on ours. 427 00:32:48,198 --> 00:32:50,478 It will be good for you this needle and thread. 428 00:32:52,324 --> 00:32:53,224 Goodbye. 429 00:32:58,042 --> 00:32:59,312 Don't worry. 430 00:32:59,845 --> 00:33:02,345 The allies come to raise Kolar again. 431 00:33:03,568 --> 00:33:05,638 Food and clothing is important. 432 00:33:07,127 --> 00:33:09,257 But will they bring wood and machinery? 433 00:33:09,545 --> 00:33:11,055 Will they give us a chance? 434 00:33:11,051 --> 00:33:14,621 The Americans will make speeches, The British will bring tea and pastries..., 435 00:33:14,486 --> 00:33:16,946 ...the Russians will philosophize about the future... 436 00:33:17,729 --> 00:33:23,249 The only ones who won't talk about Kolar They will be the poor people of Kolar. 437 00:33:26,056 --> 00:33:27,456 And that's what we fight for? 438 00:33:28,618 --> 00:33:31,238 I found this hanging on the wall. 439 00:33:31,457 --> 00:33:32,537 The mill. 440 00:33:36,293 --> 00:33:38,373 That's how it was before the war. 441 00:33:38,298 --> 00:33:41,078 This region was an important agricultural center, right? 442 00:33:41,176 --> 00:33:43,966 - In the Varin mill... - Don't call it that. 443 00:33:43,862 --> 00:33:46,732 I lost that name the day My brother sold himself to the Nazis. 444 00:33:46,741 --> 00:33:49,991 You gave your life for that mill and he has more right to it than anyone else. 445 00:33:50,098 --> 00:33:52,258 And what do I do with a broken mill? 446 00:33:52,660 --> 00:33:55,120 What's the point of anything? If you don't have ambition? 447 00:33:55,740 --> 00:33:57,250 What does ambition have to do with it? 448 00:33:58,023 --> 00:33:59,523 You heard what the major said. 449 00:33:59,702 --> 00:34:01,542 First things first. 450 00:34:02,906 --> 00:34:04,316 And the last thing is the mill. 451 00:34:04,662 --> 00:34:07,952 You haven't thought that maybe Americans don't want to, 452 00:34:07,828 --> 00:34:08,988 ...to be rebuilt? 453 00:34:08,951 --> 00:34:09,821 And why not? 454 00:34:09,872 --> 00:34:12,692 "It would not benefit them more send us to the field..., 455 00:34:12,692 --> 00:34:14,822 ...so that we can do the heaviest jobs... 456 00:34:14,745 --> 00:34:17,745 ...without having to pay and then Do they keep the mill? 457 00:34:18,026 --> 00:34:18,906 Yes. 458 00:34:19,916 --> 00:34:21,246 It makes sense. 459 00:34:21,835 --> 00:34:23,795 But if they don't, who will do it? 460 00:34:23,831 --> 00:34:24,991 The Third Reich. 461 00:34:25,989 --> 00:34:26,989 The Nazis? 462 00:34:27,678 --> 00:34:28,708 I don't understand. 463 00:34:28,954 --> 00:34:30,984 There's Nazi money in this house. 464 00:34:31,074 --> 00:34:32,284 Big money. 465 00:34:32,398 --> 00:34:36,218 Why do you think I live with two? women I hate and despise? 466 00:34:36,715 --> 00:34:37,675 I understand. 467 00:34:37,915 --> 00:34:41,115 This house will compensate us for the evil what they have done to us. 468 00:34:41,081 --> 00:34:43,861 To raise that mill All you need is a strong man, 469 00:34:43,757 --> 00:34:49,057 ...who hates the Varins, the Nazis and to those who are taking advantage. 470 00:34:50,521 --> 00:34:53,861 Let's live in the present, Katry, and not in the past. 471 00:34:53,889 --> 00:34:56,509 We'd better put our hatreds up to date. 472 00:34:56,843 --> 00:34:59,973 What do you answer me? Do you think it will work with the mill? 473 00:35:00,604 --> 00:35:01,564 I'll try. 474 00:35:01,765 --> 00:35:03,605 I'm not talking about attempts. 475 00:35:03,847 --> 00:35:06,697 I'm talking about someone who be able to rebuild it. 476 00:35:07,646 --> 00:35:10,106 I know the people here better than anyone. 477 00:35:10,246 --> 00:35:11,336 Leave it to me. 478 00:35:11,935 --> 00:35:13,265 I will need men. 479 00:35:13,451 --> 00:35:15,361 And to the allies maybe they don't like it. 480 00:35:15,456 --> 00:35:16,926 They don't scare me. 481 00:35:18,449 --> 00:35:20,169 You will need support. 482 00:35:20,377 --> 00:35:22,697 People who are not easy to scare. 483 00:35:22,853 --> 00:35:24,383 I'll get it." 484 00:35:25,059 --> 00:35:27,019 For the good of the people. 485 00:35:27,419 --> 00:35:29,489 Someone has to do it. 486 00:36:07,512 --> 00:36:08,542 Frank. 487 00:36:10,467 --> 00:36:11,557 Yes? 488 00:36:12,396 --> 00:36:13,546 You didn't come back. 489 00:36:14,315 --> 00:36:18,015 And it surprises you? when it arrives to my house I understood that... 490 00:36:18,354 --> 00:36:20,604 It would be a mistake stay with you 491 00:36:22,479 --> 00:36:25,189 But I was stupid enough like to find your place. 492 00:36:25,232 --> 00:36:27,202 He found me on the street with Helena. 493 00:36:27,362 --> 00:36:29,362 He warned me to stay away from you. 494 00:36:30,077 --> 00:36:32,327 And since you didn't come back, I didn't know what to do. 495 00:36:32,917 --> 00:36:35,127 I can't ignore everything that has happened. 496 00:36:35,124 --> 00:36:37,234 What do you think I feel When I look at Helena? 497 00:36:37,158 --> 00:36:39,198 The war is over, Frank. 498 00:36:39,403 --> 00:36:42,313 My father is dead. The Nazis are gone. 499 00:36:42,406 --> 00:36:45,906 - We have a lot of work to do. - I also want to work. 500 00:36:46,684 --> 00:36:48,344 But no one has asked me. 501 00:36:49,284 --> 00:36:52,194 - I don't even know if they want to. -Do you expect them to want to? 502 00:36:55,165 --> 00:36:56,545 The others don't. 503 00:36:59,205 --> 00:37:00,085 And me? 504 00:37:01,574 --> 00:37:03,824 You could ask me what I feel 505 00:37:04,213 --> 00:37:07,243 - And not just listen to people. - Tell me they're lying. 506 00:37:08,089 --> 00:37:09,809 Tell me you've never changed. 507 00:37:10,295 --> 00:37:13,365 Tell me your father was not a traitor and that your mother did not hide you, 508 00:37:13,250 --> 00:37:16,460 ...to keep your face pretty while the others were raped. 509 00:37:16,531 --> 00:37:19,441 Give it to me. That's the only thing I want to know. Say it once and for all! 510 00:37:20,820 --> 00:37:21,940 And you? 511 00:37:23,659 --> 00:37:26,569 You are the same man the one I loved? 512 00:37:26,777 --> 00:37:28,987 You are bitter and full of hate. 513 00:37:29,176 --> 00:37:31,136 - I hope... - You hope to have it all. 514 00:37:31,344 --> 00:37:34,214 - And you come back now that there are no Nazis. -Frank! 515 00:37:35,182 --> 00:37:37,892 Maybe the lucky ones are those who did not return. 516 00:38:04,712 --> 00:38:06,182 Are you going to take it? 517 00:38:06,314 --> 00:38:08,814 The horse is mine and I need it. 518 00:38:11,111 --> 00:38:13,371 -What are you doing Katry? - I'm taking my horse. 519 00:38:13,558 --> 00:38:16,568 - We need it. - And me too. 520 00:38:24,159 --> 00:38:26,289 everyone has decided about our future. 521 00:38:26,317 --> 00:38:29,447 All except those here. I'm from here. 522 00:38:29,800 --> 00:38:33,050 - And I will make my own decisions. -With what, Katry? 523 00:38:33,359 --> 00:38:35,439 - With an old horse. - Don't worry. 524 00:38:35,566 --> 00:38:38,696 You have to support me. Influential people. 525 00:38:38,761 --> 00:38:41,641 I'm going to make sure that Don't steal our mill. 526 00:38:42,128 --> 00:38:44,368 I will hire anyone if it is from Kolar. 527 00:38:44,287 --> 00:38:46,317 But not to outsiders. 528 00:38:46,685 --> 00:38:49,095 I will pay you with money, not with promises. 529 00:38:49,285 --> 00:38:52,305 You can buy food. You will work for yourselves. 530 00:38:52,490 --> 00:38:55,020 Mathew, Steven, don't go. 531 00:38:54,927 --> 00:38:57,397 - Don't say anything. - I'm coming. 532 00:38:58,332 --> 00:39:00,792 I need money to feed mine. 533 00:39:02,132 --> 00:39:03,852 And what do you say, Paul? 534 00:39:07,696 --> 00:39:08,906 OK. 535 00:39:09,375 --> 00:39:12,755 But without problems. I don't want to have problems. 536 00:39:14,613 --> 00:39:17,903 -And you, Jacob? - I hope you don't make a mistake. 537 00:39:18,979 --> 00:39:21,189 - No. -�No qu�? 538 00:39:21,981 --> 00:39:23,391 Just no. 539 00:39:23,545 --> 00:39:25,575 Is this a nightmare? 540 00:39:25,819 --> 00:39:28,389 �Solo porque uno intente rebuild your life? 541 00:39:28,985 --> 00:39:31,015 The Germans have already left. 542 00:39:32,103 --> 00:39:34,263 From almost everywhere, by the way. 543 00:39:36,823 --> 00:39:37,853 Stay here! 544 00:39:37,888 --> 00:39:39,978 The Germans are no longer and we don't want that, 545 00:39:39,903 --> 00:39:42,693 ...neither the Russians nor the Americans replace them. 546 00:39:42,704 --> 00:39:43,944 Neither do you. 547 00:39:44,431 --> 00:39:47,841 Listen to me, I didn't come here by my will. 548 00:39:47,991 --> 00:39:50,661 I would like to return soon to my land. 549 00:39:51,272 --> 00:39:54,522 But while I think about winning livelihood working. 550 00:39:58,275 --> 00:40:00,275 The fear is starting again. 551 00:40:00,712 --> 00:40:05,632 We lived in the forest with nothing and dirty but with clean minds. 552 00:40:05,596 --> 00:40:07,376 We should go back to the mountain. 553 00:40:07,399 --> 00:40:09,399 What future awaits us here? 554 00:40:09,558 --> 00:40:11,548 You don't want to rebuild the mill. 555 00:40:11,477 --> 00:40:14,767 You are bribing and giving poison to people. 556 00:40:14,796 --> 00:40:16,516 Have you not learned anything? 557 00:40:16,600 --> 00:40:19,880 Haven't you had enough fighting? I could give you a little more. 558 00:40:19,881 --> 00:40:22,381 Take your horse and your friends. 559 00:40:35,711 --> 00:40:39,031 A shipment just arrived of seeds and tools. 560 00:40:40,210 --> 00:40:44,120 In a week a doctor will arrive and soon a priest will come. 561 00:40:44,211 --> 00:40:46,921 How about they prove authentic American food? 562 00:40:49,891 --> 00:40:52,801 Hey! Put down those pots and let everyone eat. 563 00:40:57,259 --> 00:40:58,759 What's wrong? 564 00:41:09,175 --> 00:41:12,335 I understand. Maybe I can do something. 565 00:41:13,338 --> 00:41:14,958 Bring that jeep! 566 00:41:23,940 --> 00:41:24,610 Wow! 567 00:41:24,669 --> 00:41:27,039 Look what I found. A hen and a rooster. 568 00:41:27,624 --> 00:41:32,244 Very good. I plan to make you a colonel responsible chicken fee. 569 00:41:32,066 --> 00:41:33,306 What do I have to do, major? 570 00:41:33,466 --> 00:41:36,506 First build a chicken coop and then we talk. 571 00:41:36,393 --> 00:41:37,893 At your service, Major! 572 00:41:42,072 --> 00:41:44,532 Do you think Katry is he the right man? 573 00:41:44,835 --> 00:41:46,205 It's so violent. 574 00:41:46,754 --> 00:41:50,834 Tonight the whole town is talking about Katry instead of talking about you. 575 00:41:54,113 --> 00:41:55,273 I understand. 576 00:41:57,279 --> 00:41:59,759 I haven't decided yet If I will rebuild the mill. 577 00:41:59,677 --> 00:42:02,137 Not even if Katry will take care of him. 578 00:42:02,920 --> 00:42:04,250 The mill is yours. 579 00:42:04,320 --> 00:42:07,350 And if it works again I want it to remain yours. 580 00:42:07,477 --> 00:42:08,437 And mine. 581 00:42:11,957 --> 00:42:12,957 Mother. 582 00:42:14,404 --> 00:42:16,614 The oldest said that A priest is coming. 583 00:42:16,927 --> 00:42:20,087 They are rebuilding the church and I would like to help. 584 00:42:20,122 --> 00:42:21,912 Maybe it's not a bad idea. 585 00:42:22,088 --> 00:42:25,208 Nina will help them and you will a generous donation. 586 00:42:26,646 --> 00:42:28,146 Maybe they will ingratiate themselves. 587 00:42:28,449 --> 00:42:29,359 Yes. 588 00:42:30,493 --> 00:42:34,243 Marta, I would like to talk to Nina. - Clear. 589 00:42:40,048 --> 00:42:42,558 How did you find out about the church? 590 00:42:43,253 --> 00:42:45,903 I heard them talk about it when I was in the field. 591 00:42:45,814 --> 00:42:48,914 So you went despite my orders? 592 00:42:49,374 --> 00:42:50,844 But I will never return. 593 00:42:51,139 --> 00:42:52,039 Why? 594 00:42:52,818 --> 00:42:54,058 I can't stand it. 595 00:42:54,573 --> 00:42:56,733 Joseph Katry came and took his horse. 596 00:42:56,895 --> 00:42:59,845 The men began to argue and they took sides. 597 00:43:02,143 --> 00:43:03,413 What a shame! 598 00:43:03,822 --> 00:43:06,702 The tension makes nerves are lost. 599 00:43:06,978 --> 00:43:08,018 Sit down. 600 00:43:10,547 --> 00:43:11,627 Yeah, dude. 601 00:43:16,064 --> 00:43:18,564 I was a man very important, Nina. 602 00:43:19,470 --> 00:43:20,870 My mother told me. 603 00:43:21,062 --> 00:43:23,912 and you remember me at that time. 604 00:43:25,744 --> 00:43:28,124 You are a very beautiful young lady. 605 00:43:31,194 --> 00:43:33,694 You don't have any dress prettier? 606 00:43:35,156 --> 00:43:36,876 S�, tengo algunos. 607 00:43:37,276 --> 00:43:39,346 And why don't you put them on? 608 00:43:40,835 --> 00:43:43,215 I don't like. The other women... 609 00:43:43,234 --> 00:43:47,484 Do you feel envy? What does it matter! They will always envy you. 610 00:43:50,314 --> 00:43:53,724 And your hair... You carry it like a girl. 611 00:43:53,835 --> 00:43:55,305 Don't you think so? 612 00:43:56,042 --> 00:43:57,412 No me hab�a fijado. 613 00:43:57,759 --> 00:43:59,259 Well, look. 614 00:43:59,716 --> 00:44:01,796 �It's just that you don't look at yourself never in the mirror? 615 00:44:03,717 --> 00:44:04,717 Yes. 616 00:44:05,166 --> 00:44:08,616 Go to the mirror and tell me if I'm not right. 617 00:44:21,648 --> 00:44:22,888 Take off the tie. 618 00:44:44,539 --> 00:44:45,939 Don't you like it? 619 00:44:48,981 --> 00:44:49,881 Yes. 620 00:44:50,459 --> 00:44:51,619 Turn around. 621 00:45:04,504 --> 00:45:05,714 Come here. 622 00:45:23,826 --> 00:45:26,396 You don't see how far could you arrive? 623 00:45:28,076 --> 00:45:31,196 Yo puedo darte todo what you deserve. 624 00:45:33,037 --> 00:45:36,447 You don't want to give yourself up to mediocre men. 625 00:45:37,392 --> 00:45:38,132 No. 626 00:45:38,994 --> 00:45:40,404 Of course not. 627 00:45:41,038 --> 00:45:43,108 I'm happy with you. 628 00:45:49,557 --> 00:45:50,797 I hate you. 629 00:46:04,322 --> 00:46:06,892 I want this Let it be very clear, Katry, 630 00:46:07,402 --> 00:46:10,612 we are not here to prevent work from being done. 631 00:46:11,249 --> 00:46:14,349 But nothing can be reconstructed threatening people. 632 00:46:15,048 --> 00:46:17,578 I have been wrong about you. 633 00:46:18,972 --> 00:46:21,602 I have made a decision, Mr. Katry, 634 00:46:24,047 --> 00:46:26,807 I suspend your appointment as civil advisor. 635 00:46:27,012 --> 00:46:29,042 And if it continues to stir up to the people..., 636 00:46:29,132 --> 00:46:31,292 ...forbid you to approach the mill. 637 00:46:31,934 --> 00:46:33,094 Is it clear? 638 00:46:34,217 --> 00:46:35,377 Very light. 639 00:46:36,376 --> 00:46:37,536 You can go. 640 00:46:45,701 --> 00:46:46,781 Yes, major. 641 00:46:46,862 --> 00:46:49,672 I am very worried for what happened today. 642 00:46:49,577 --> 00:46:53,967 I should ask you a question until the other doctor arrives. 643 00:46:54,105 --> 00:46:57,645 In a consultation I would waste my qualities as a weather vane. 644 00:46:57,981 --> 00:46:59,891 -Like what? - You know. 645 00:47:00,341 --> 00:47:02,181 Where the wind blows. 646 00:47:02,663 --> 00:47:05,613 I think that those who blow In this town they are good. 647 00:47:05,628 --> 00:47:07,628 But somewhat cloudy. 648 00:48:06,492 --> 00:48:09,122 -Where is the girl? I was here a moment ago. 649 00:48:16,335 --> 00:48:19,215 Something has happened to him! I know! 650 00:48:39,063 --> 00:48:41,843 It's the only way we could find, captain. 651 00:48:41,740 --> 00:48:44,150 It is somewhat worm-eaten but hold on. 652 00:48:44,263 --> 00:48:47,083 - It wouldn't look bad as an altar, sir. Thanks, sergeant. 653 00:48:46,988 --> 00:48:48,598 Tell me what you think. 654 00:48:48,743 --> 00:48:52,403 A generous donation of a man named Jacob. 655 00:48:52,629 --> 00:48:53,869 It will be good for us. 656 00:49:18,273 --> 00:49:20,143 It's not much but... 657 00:49:21,238 --> 00:49:23,018 - Take this, please. -Yes, sir. 658 00:49:23,473 --> 00:49:25,483 This is from my mother. 659 00:49:27,359 --> 00:49:28,489 And this, mine. 660 00:49:29,556 --> 00:49:30,686 Thank you. 661 00:49:31,676 --> 00:49:34,836 Come on let's go! Don't be afraid. Let's go! 662 00:49:40,407 --> 00:49:44,227 Look who's back. It could be used to carry things. 663 00:49:44,964 --> 00:49:47,634 you are very good finding animals, right? 664 00:49:54,567 --> 00:49:56,157 Thank you, young lady. 665 00:49:56,687 --> 00:49:58,597 I know how much it means to you. 666 00:49:58,731 --> 00:50:00,591 We will take good care of her. 667 00:50:11,731 --> 00:50:13,601 Thank you for sending your granddaughter. 668 00:50:13,698 --> 00:50:16,648 No, it came by itself. She's a real Bartoc. 669 00:50:16,652 --> 00:50:18,412 I have something to confess to you. 670 00:50:18,494 --> 00:50:20,904 I started the church thing because I didn't know how to say no. 671 00:50:21,018 --> 00:50:22,678 Now I wouldn't leave him for anything. 672 00:50:22,735 --> 00:50:26,145 Captain, this donkey has a lot of time in the forest. 673 00:50:26,102 --> 00:50:28,632 It's almost wild. "I couldn't..., 674 00:50:29,384 --> 00:50:31,034 ...have him take her home? 675 00:50:30,986 --> 00:50:34,186 It weighs so little that it would come in handy to get used to 676 00:50:34,267 --> 00:50:36,767 What you say. You are the animal expert. 677 00:51:03,471 --> 00:51:04,851 Do you know George? 678 00:51:06,675 --> 00:51:10,815 When God made people had a great idea. 679 00:51:18,361 --> 00:51:22,891 Imagine that we commit to work for 10 � 15 years... 680 00:51:22,841 --> 00:51:24,591 ...to rebuild..., 681 00:51:25,124 --> 00:51:26,904 ...everything we destroy. 682 00:51:28,559 --> 00:51:32,569 After the last war there was Germans who wanted to do it. 683 00:51:33,404 --> 00:51:35,534 They were killed. I saw it. 684 00:51:36,081 --> 00:51:38,291 - By whom? - By Germans. 685 00:51:39,650 --> 00:51:41,260 And they would do it again. 686 00:51:54,127 --> 00:51:55,337 What is that? 687 00:51:57,811 --> 00:52:03,581 Once when we entered in a town near kyiv..., 688 00:52:04,498 --> 00:52:07,618 ...in a church I saw a big cross. 689 00:52:07,616 --> 00:52:12,116 It was very old. I threw a grenade and I hit it right in the center. 690 00:52:13,219 --> 00:52:16,499 I'm trying to see if I can remember her..., 691 00:52:17,939 --> 00:52:20,069 ...just as it was. 692 00:52:22,822 --> 00:52:24,692 Does this sound familiar to you, Lieutenant? 693 00:52:24,818 --> 00:52:26,948 Yes, it is an orthodox cross. 694 00:52:27,024 --> 00:52:29,554 One has done it of the German prisoners. 695 00:52:29,787 --> 00:52:33,037 We also have another offering from Mrs. Varin. 696 00:52:33,222 --> 00:52:35,382 Maybe he was remorseful conscience... 697 00:52:35,467 --> 00:52:38,627 ...or because Ferdinand Varin He is at home. 698 00:52:38,825 --> 00:52:40,865 I think he's not feeling well. 699 00:52:41,032 --> 00:52:43,182 We could talk to him. 700 00:52:43,267 --> 00:52:45,677 Mr. Varin wishes to see you, sir. 701 00:52:47,747 --> 00:52:49,497 Show him in, sergeant. 702 00:52:52,554 --> 00:52:53,634 Mr. Varin? 703 00:52:55,355 --> 00:52:56,825 Please sit down. 704 00:52:56,775 --> 00:52:58,975 Captain Forsythe of the English army.. 705 00:52:58,895 --> 00:52:59,835 Captain. - Mr Varin. 706 00:52:59,817 --> 00:53:02,967 Lieutenant Andrei Christov of the Russian army, which you already know. 707 00:53:03,635 --> 00:53:06,165 My visit is due for personal reasons. 708 00:53:06,513 --> 00:53:09,143 Go ahead Mr. Varin. We are all allies. 709 00:53:11,041 --> 00:53:12,281 Yes, that's right. 710 00:53:12,442 --> 00:53:15,772 As you already know, I lived in Aleta, France. 711 00:53:15,762 --> 00:53:19,042 When we were released I decided to come to my brother's house. 712 00:53:19,580 --> 00:53:22,560 Imagine how I felt when I knew he was a traitor. 713 00:53:22,919 --> 00:53:27,059 It hasn't been easy to be kind with his wife and his daughter. 714 00:53:28,646 --> 00:53:31,656 Yes. They are alive. 715 00:53:31,889 --> 00:53:33,919 And my whole family is dead. 716 00:53:34,048 --> 00:53:36,478 He has been very generous taking care of them. 717 00:53:37,166 --> 00:53:40,746 We survivors must be united if only... 718 00:53:41,694 --> 00:53:44,724 ...to exterminate the enemies more effectively. 719 00:53:44,850 --> 00:53:48,780 �Includes buried Germans in concentration camps by Hitler? 720 00:53:48,688 --> 00:53:51,268 I don't know why he insists in not understanding me, lieutenant. 721 00:53:51,173 --> 00:53:53,083 I also have Nazi wounds. 722 00:53:53,178 --> 00:53:56,508 �He doesn't know how to distinguish between the German people and their leaders? 723 00:53:56,497 --> 00:53:58,777 Of course, I meant only to the leaders. 724 00:53:58,934 --> 00:54:03,134 If we couldn't execute innocents that they would be willing to help us. 725 00:54:03,415 --> 00:54:05,035 You have hit the nail on the head. 726 00:54:05,074 --> 00:54:07,494 Unfortunately, many people don't think like that. 727 00:54:07,415 --> 00:54:09,375 we are talking of sick people. 728 00:54:09,421 --> 00:54:12,171 People who do not distinguish entre el Bien y el Mal. 729 00:54:12,299 --> 00:54:15,999 I think that the sick You have to take them to the doctors. 730 00:54:15,925 --> 00:54:18,645 Speaking of doctors. Since Mr. Varin is here..., 731 00:54:18,544 --> 00:54:20,754 ...�why don't you throw him out? a look at your leg? 732 00:54:27,745 --> 00:54:28,835 Thank you, major. 733 00:54:34,384 --> 00:54:37,894 Fortunately the bullet went through the leg. 734 00:54:52,152 --> 00:54:54,482 The wound is incredibly clean. 735 00:54:55,913 --> 00:54:57,253 Incredibly? 736 00:54:57,477 --> 00:55:02,147 -Are you implying...? - It's just a medical observation. 737 00:55:02,283 --> 00:55:03,523 Not politics. 738 00:55:04,921 --> 00:55:06,671 I beg your pardon. 739 00:55:07,723 --> 00:55:11,663 Due to my sister-in-law's situation Maybe he is a little suspicious. 740 00:55:11,599 --> 00:55:14,939 Does this have anything to do with the incidents? in the field, Mr. Varin? 741 00:55:15,283 --> 00:55:16,313 In a way. 742 00:55:16,281 --> 00:55:19,381 Although my brother wanted get rid of Katry... 743 00:55:19,264 --> 00:55:21,614 ...�this one always counted with the support of my sister-in-law. 744 00:55:21,519 --> 00:55:23,149 What is he trying to tell us? 745 00:55:23,131 --> 00:55:26,001 My sister-in-law can be considered a wealthy woman. 746 00:55:25,884 --> 00:55:28,384 If Katry was made with control of that money, 747 00:55:28,292 --> 00:55:32,202 ...�who knows where it would lead to the inhabitants of this town? 748 00:55:36,447 --> 00:55:40,077 If I have told you this it is because I thought it was my obligation. 749 00:55:41,733 --> 00:55:44,893 If you authorize me to inform you from time to time, 750 00:55:44,976 --> 00:55:49,116 ...perhaps, my presence here, could be of use to you. 751 00:55:49,380 --> 00:55:50,990 Thank you very much, Mr. Varin. 752 00:55:56,095 --> 00:55:58,725 Thank you lieutenant for recognizing my leg. 753 00:56:06,946 --> 00:56:09,096 Do you want weather information? 754 00:56:09,105 --> 00:56:10,605 I feel it coming. 755 00:56:12,703 --> 00:56:16,043 -Why did you react like that? - The wound was very recent. 756 00:56:16,348 --> 00:56:18,598 and for a man who hates his brother, 757 00:56:19,025 --> 00:56:21,815 ...it seems like he doesn't care put on your clothes. 758 00:56:22,028 --> 00:56:24,278 I have another reason. His eyes. 759 00:56:24,311 --> 00:56:27,641 -What's wrong with your eyes? -Nothing. That's what I mean. 760 00:56:28,072 --> 00:56:30,602 They don't express anything. Not even afraid. 761 00:56:32,716 --> 00:56:34,296 I just wanted to give my opinion. 762 00:56:34,634 --> 00:56:37,344 - I won't say anything else. - Neither do I. 763 00:56:37,877 --> 00:56:40,497 I would say that time is ticking..., 764 00:56:41,398 --> 00:56:44,348 ...mixed but interesting. 765 00:56:51,798 --> 00:56:54,208 The boys They have done this, sir. 766 00:56:54,638 --> 00:56:57,308 Sergeant, it's beautiful. 767 00:56:57,756 --> 00:56:59,326 Do you know where the Bartocs live? 768 00:56:59,281 --> 00:57:00,601 - Yes, sir. - Take it. 769 00:57:00,557 --> 00:57:04,847 Major, I received a package from home. I would like to give something to the girl. 770 00:57:04,683 --> 00:57:07,433 Does it matter to you that take it too? 771 00:57:07,801 --> 00:57:11,181 - No, of course not. Thank you, sir. 772 00:57:42,415 --> 00:57:44,985 -What's your name? -Marie Boucher. 773 00:57:44,900 --> 00:57:46,620 Marie Boucher! 774 00:57:47,980 --> 00:57:49,590 You have grown a lot. 775 00:58:26,432 --> 00:58:28,302 We gave you up for lost, John. 776 00:58:28,476 --> 00:58:29,976 I come from very far away. 777 00:58:32,832 --> 00:58:33,872 Where is it? 778 00:58:47,040 --> 00:58:49,420 Are you okay, Helena? - Yes. 779 00:58:52,317 --> 00:58:53,757 Did you fight too, Frank? 780 00:58:53,804 --> 00:58:56,084 Yes. I escaped for a few weeks after you. 781 00:58:56,241 --> 00:58:58,491 I didn't think you were old enough. 782 00:58:58,927 --> 00:59:00,297 You were just a child. 783 00:59:01,527 --> 00:59:04,087 Always playing jokes to Helena and me. 784 00:59:04,568 --> 00:59:05,598 Do you remember? 785 00:59:05,931 --> 00:59:06,961 Yes. 786 00:59:08,204 --> 00:59:09,824 You are already a man. 787 00:59:14,767 --> 00:59:16,517 How are things going in Kolar? 788 00:59:19,775 --> 00:59:22,805 Frank, we need wood. Come with me. 789 00:59:29,896 --> 00:59:31,016 Helena. 790 00:59:32,180 --> 00:59:34,430 You behave like if I were a stranger. 791 00:59:34,693 --> 00:59:36,533 It's been so long. 792 00:59:36,938 --> 00:59:37,928 Yes. 793 00:59:39,740 --> 00:59:42,020 It will be hard to meet again. 794 00:59:44,661 --> 00:59:46,071 It won't be easy. 795 00:59:49,065 --> 00:59:50,565 You'll have to help me. 796 00:59:51,147 --> 00:59:52,647 It's not the same anymore. 797 00:59:53,142 --> 00:59:55,422 - Nothing is the same anymore. - Clear. 798 00:59:57,469 --> 01:00:00,589 We can't act as if These years would not have passed. 799 01:00:01,029 --> 01:00:03,619 I don't expect you to sing while you cook. 800 01:00:04,147 --> 01:00:07,347 Don't even tell me your dream later from the night before. 801 01:00:08,464 --> 01:00:12,294 I don't expect us to argue about our son's name. 802 01:00:12,954 --> 01:00:15,574 Or if it's not right to hit him when he misbehaves. 803 01:00:17,310 --> 01:00:19,980 Those were two different people. 804 01:00:21,790 --> 01:00:23,380 Somehow... 805 01:00:25,234 --> 01:00:27,144 ...we have to start over. 806 01:00:30,434 --> 01:00:31,394 No. 807 01:00:39,356 --> 01:00:41,436 Don't leave me, Helena. 808 01:00:42,244 --> 01:00:45,944 You have been my only hope during these terrible years. 809 01:00:47,684 --> 01:00:49,754 The war has hurt us. Yes. 810 01:00:50,485 --> 01:00:53,585 But it's over now and we are both alive. 811 01:00:54,649 --> 01:00:56,399 The rest doesn't matter. 812 01:01:01,211 --> 01:01:02,741 Helena, look at me! 813 01:01:05,893 --> 01:01:07,723 Don't you even want to look at me? 814 01:01:10,412 --> 01:01:13,262 You don't remember anymore how much do we love each other? 815 01:01:15,449 --> 01:01:16,609 Yes. 816 01:01:17,934 --> 01:01:19,404 Yes, I remember. 817 01:01:21,339 --> 01:01:22,809 I remember everything. 818 01:01:25,897 --> 01:01:29,477 Me acuerdo del hijo que We were going to have someday. 819 01:01:31,423 --> 01:01:32,413 Well..., 820 01:01:34,378 --> 01:01:35,848 ...I had it. 821 01:01:37,937 --> 01:01:39,447 Have you had a child? 822 01:01:39,578 --> 01:01:41,588 Two years after you left. 823 01:01:43,578 --> 01:01:47,408 A year and a half after the occupation of Kolar. 824 01:01:50,140 --> 01:01:54,650 It's a girl. It's in there. Don't you see it? 825 01:01:55,264 --> 01:01:57,224 You're not saying anything, are you? 826 01:01:57,787 --> 01:01:59,737 But what could I do? 827 01:01:59,667 --> 01:02:02,917 I couldn't fight them with weapons, like you. 828 01:02:03,227 --> 01:02:05,387 Why didn't you kill yourself? 829 01:02:10,317 --> 01:02:13,567 A moment ago you said that at least we were alive. 830 01:02:13,598 --> 01:02:15,718 That the rest didn't matter. 831 01:02:16,198 --> 01:02:17,158 I... 832 01:02:17,713 --> 01:02:20,043 ...I didn't want to die. 833 01:02:20,198 --> 01:02:23,358 I wanted to live to see them torn to pieces. 834 01:02:25,034 --> 01:02:28,164 And now you say that I should have committed suicide. 835 01:02:28,516 --> 01:02:29,926 No, it's not that. 836 01:02:29,955 --> 01:02:31,575 I don't know why I said it. 837 01:02:31,596 --> 01:02:34,476 It wasn't my intention. I said it without thinking. Forgive me! 838 01:02:35,683 --> 01:02:38,003 Don't let this separate us, Helena. 839 01:02:41,008 --> 01:02:43,508 God! Punish them! 840 01:02:45,162 --> 01:02:48,792 It would have been easier for you, come back and find myself dead. 841 01:02:49,489 --> 01:02:52,119 Maybe, if she had been sure. 842 01:02:52,328 --> 01:02:54,538 No. I don't know. 843 01:02:55,648 --> 01:02:57,518 They will pay for it. 844 01:02:58,373 --> 01:03:02,313 All those damn pigs that are still alive. 845 01:03:36,585 --> 01:03:37,745 Hello, John. 846 01:03:39,540 --> 01:03:42,170 Do you know what's there? Germans. 847 01:03:42,744 --> 01:03:45,074 Now they take care of them and They feed them. 848 01:03:45,508 --> 01:03:47,338 It makes me sick. 849 01:03:48,626 --> 01:03:49,866 Speak up, Pierre. 850 01:03:50,707 --> 01:03:53,617 The greatest American and the others are inside. 851 01:03:53,710 --> 01:03:56,240 - Talking to Altmeier. - You better come back. 852 01:03:56,310 --> 01:03:58,220 I just wanted to let you know. 853 01:04:00,474 --> 01:04:04,174 We are not the only ones who would like give them what they deserve. 854 01:04:07,718 --> 01:04:08,498 Good. 855 01:04:09,157 --> 01:04:12,187 I will contact you for us to meet. 856 01:04:20,161 --> 01:04:21,911 I received your note..., 857 01:04:23,317 --> 01:04:25,827 ...and I want to know if you have something else to say. 858 01:04:26,080 --> 01:04:27,920 What do you mean, sir? 859 01:04:28,325 --> 01:04:29,595 This cross. 860 01:04:30,167 --> 01:04:31,697 Why did you send it to us? 861 01:04:31,846 --> 01:04:34,466 No. I don't know how to tell you, sir. 862 01:04:34,485 --> 01:04:37,365 -Would you like to return to your cell? - No, sir. 863 01:04:41,690 --> 01:04:47,480 If they teach you that the majority of men are your enemies�, 864 01:04:47,609 --> 01:04:49,609 ...there is no limit... 865 01:04:50,449 --> 01:04:52,169 ...to the crimes that, 866 01:04:54,095 --> 01:04:55,595 ...can be committed. 867 01:04:55,937 --> 01:04:58,257 You even feel proud. 868 01:04:58,335 --> 01:04:59,545 Why not? 869 01:04:59,697 --> 01:05:01,907 It's a matter of being convinced. 870 01:05:03,295 --> 01:05:05,825 I, I was like that. 871 01:05:07,056 --> 01:05:09,186 I believed in that. 872 01:05:09,656 --> 01:05:11,376 And when did you start to doubt? 873 01:05:12,179 --> 01:05:13,709 You can sit down if you want. 874 01:05:21,303 --> 01:05:23,833 First it was on the Russian front. 875 01:05:25,582 --> 01:05:28,362 The Russians did not fight like us. 876 01:05:28,585 --> 01:05:31,085 And then you and the British. 877 01:05:31,386 --> 01:05:32,466 Europe. 878 01:05:33,190 --> 01:05:36,560 They started bombing with planes. 879 01:05:36,663 --> 01:05:39,923 I have never seen so many together. 880 01:05:41,748 --> 01:05:42,988 And so good. 881 01:05:43,148 --> 01:05:45,018 And seeing those planes... 882 01:05:46,506 --> 01:05:50,016 ...flying towards us from the Russian lines. 883 01:05:50,708 --> 01:05:53,498 I don't know if I can explain it. I think..., 884 01:05:54,594 --> 01:05:58,004 that, perhaps, they would have than living under the... 885 01:05:58,911 --> 01:06:02,491 ...national socialism to understand it. 886 01:06:02,835 --> 01:06:06,125 I have lived it since 14 years old. 887 01:06:07,718 --> 01:06:10,348 We don't unite like you. 888 01:06:10,482 --> 01:06:13,352 I still remember the day in which I saw myself reflected, 889 01:06:13,398 --> 01:06:15,728 ...in a small window of a house 890 01:06:15,643 --> 01:06:19,093 I knew then that I was rotten to the core. 891 01:06:19,557 --> 01:06:21,777 Y que desde los 14 a�os�, 892 01:06:22,599 --> 01:06:24,679 ...they had been rotting me. 893 01:06:27,722 --> 01:06:29,852 I remember that I had a thought 894 01:06:30,562 --> 01:06:34,142 How could I have endured for so many years? 895 01:06:34,524 --> 01:06:36,364 And I started to wonder, 896 01:06:37,805 --> 01:06:39,675 ...who had made me be like this? 897 01:06:39,810 --> 01:06:42,480 Who wanted to do this to me? and why? 898 01:06:43,533 --> 01:06:44,943 I looked around me. 899 01:06:45,893 --> 01:06:48,453 An officer had his eyes..., 900 01:06:48,809 --> 01:06:50,279 ...nailed in me. 901 01:06:50,738 --> 01:06:55,688 I couldn't help it and stared at him. I couldn't help it! 902 01:06:56,494 --> 01:06:57,764 He took out his gun..., 903 01:06:58,211 --> 01:07:00,221 ...I hold it against my face... 904 01:07:00,418 --> 01:07:01,828 ...and he yelled at me. 905 01:07:02,135 --> 01:07:03,545 Shameless! 906 01:07:07,863 --> 01:07:10,983 It was Frederick von Beck. A colonel. 907 01:07:11,662 --> 01:07:15,862 He was in charge of instructing us about the master race. 908 01:07:16,545 --> 01:07:18,295 He was the one who did it. 909 01:07:19,385 --> 01:07:20,885 He rotted me. 910 01:07:21,707 --> 01:07:22,917 And now? 911 01:07:25,947 --> 01:07:27,807 I have to ask him! 912 01:07:29,392 --> 01:07:31,922 I don't care what have to do. 913 01:07:31,992 --> 01:07:35,002 But tell me if it's possible, major. 914 01:07:36,386 --> 01:07:37,726 I want to know, 915 01:07:38,707 --> 01:07:41,117 ...if before dying, someone... 916 01:07:41,633 --> 01:07:43,953 ...whoever it is, I don't care who..., 917 01:07:44,032 --> 01:07:45,242 ...an old woman..., 918 01:07:46,037 --> 01:07:50,707 ...a little boy will be able to look at me and say... 919 01:07:52,954 --> 01:07:57,154 He is no longer a Nazi. It's just... 920 01:07:59,478 --> 01:08:00,858 ...a human being. 921 01:08:06,885 --> 01:08:11,055 �Know that millions of men, women and children have died? 922 01:08:12,238 --> 01:08:14,748 They can't talk about the future. 923 01:08:15,961 --> 01:08:19,001 They can't say: let's forget everything what has happened. 924 01:08:20,844 --> 01:08:22,374 Someday..., 925 01:08:22,887 --> 01:08:25,387 ...will be tried and condemned. 926 01:08:26,850 --> 01:08:28,680 We are trying, 927 01:08:29,526 --> 01:08:31,526 ...build a decent world. 928 01:08:33,172 --> 01:08:35,452 Y para ello, necesitamos�, 929 01:08:36,607 --> 01:08:38,897 ...decent Germans like you. 930 01:08:39,974 --> 01:08:41,184 Nothing more. 931 01:08:41,816 --> 01:08:43,146 Sentinel! 932 01:08:45,174 --> 01:08:46,004 Take it away. 933 01:08:53,981 --> 01:08:58,551 The final moments of Christ, They mean a lot to us. 934 01:08:59,057 --> 01:09:02,007 His spirit was indestructible. I would survive. 935 01:09:03,019 --> 01:09:06,039 He did not fear any sacrifice. Nor did he want to avoid them. 936 01:09:06,741 --> 01:09:08,951 Jesus of Nazareth I knew that God..., 937 01:09:09,428 --> 01:09:10,928 ...with his infinite goodness�, 938 01:09:11,068 --> 01:09:13,848 ...and the man living in sincere brotherhood, 939 01:09:13,985 --> 01:09:15,985 ...they gave him inspiration... 940 01:09:16,028 --> 01:09:18,148 ...that surpassed any suffering. 941 01:09:19,069 --> 01:09:21,629 I knew that with the triumph of his spirit, 942 01:09:21,669 --> 01:09:24,079 ...and for his love to human beings... 943 01:09:24,193 --> 01:09:28,823 ...all men would find comfort in his own dignity. 944 01:09:29,748 --> 01:09:32,788 And the courage to realize before themselves..., 945 01:09:33,307 --> 01:09:34,517 ...and before others. 946 01:09:36,751 --> 01:09:38,911 Around his body..., 947 01:09:39,553 --> 01:09:40,543 inert... 948 01:09:41,673 --> 01:09:44,583 ...some, in silence, cried. 949 01:09:45,395 --> 01:09:47,525 Among them María, his mother. 950 01:09:48,235 --> 01:09:51,275 Jesus asked them to share her agony with him. 951 01:09:51,401 --> 01:09:53,261 But also his victory. 952 01:09:53,723 --> 01:09:57,383 And the people who suffered dried up their tears and stood up. 953 01:09:57,436 --> 01:10:01,356 Well, they knew they were before the very presence..., 954 01:10:01,446 --> 01:10:02,716 ...of victory. 955 01:10:28,251 --> 01:10:29,491 Little girl. 956 01:10:37,577 --> 01:10:38,607 Little girl. 957 01:10:39,054 --> 01:10:39,934 Tell me. 958 01:10:40,100 --> 01:10:43,210 What made you cry? It was when he said victory, right? 959 01:10:43,093 --> 01:10:45,053 I can't take it anymore. 960 01:10:45,137 --> 01:10:47,467 You know, suddenly, seeing you cry, 961 01:10:48,063 --> 01:10:49,923 ...I have seen everything more clearly. 962 01:10:50,298 --> 01:10:53,008 Helena, Jacob, Williams, John. 963 01:10:52,985 --> 01:10:55,695 They are not the only victims of the Nazis. 964 01:10:56,937 --> 01:10:58,527 You too, Nina. 965 01:10:59,499 --> 01:11:02,289 We all are. All human beings. 966 01:11:02,540 --> 01:11:05,640 What right does anyone have? to monopolize victory? 967 01:11:06,944 --> 01:11:09,854 Victory belongs to everyone those who have suffered. 968 01:11:10,666 --> 01:11:12,006 It's yours, Nina. 969 01:11:12,825 --> 01:11:14,445 As much yours as mine. 970 01:11:15,386 --> 01:11:17,586 They won't let me forget the past. 971 01:11:17,507 --> 01:11:19,547 Forget it, no. Delete it! 972 01:11:19,589 --> 01:11:23,219 And that depends on how we fight for the future. 973 01:11:24,347 --> 01:11:26,427 And, for this, I need your love. 974 01:11:26,957 --> 01:11:28,327 No secrets. 975 01:11:28,396 --> 01:11:31,386 We have to show that our love is authentic. 976 01:11:31,274 --> 01:11:33,804 and make it part of our people. 977 01:11:33,797 --> 01:11:35,547 A proud part. 978 01:11:36,599 --> 01:11:38,509 Do you need my love, Frank? 979 01:11:40,398 --> 01:11:42,178 As much as you mine. 980 01:11:42,998 --> 01:11:45,278 That's what makes it wonderful. 981 01:11:48,601 --> 01:11:50,471 I already see you different. 982 01:11:52,678 --> 01:11:55,808 Like the earth after of a spring rain. 983 01:12:02,003 --> 01:12:03,883 My arm doesn't hurt anymore. 984 01:12:25,249 --> 01:12:27,119 I come from Katry's house, 985 01:12:27,456 --> 01:12:30,116 The major and the captain have spoken with a prisoner, 986 01:12:30,018 --> 01:12:31,798 ...who is willing to collaborate. 987 01:12:32,052 --> 01:12:33,962 Katry says they are going to set him free. 988 01:12:34,095 --> 01:12:35,755 Don't worry about Katry, 989 01:12:36,254 --> 01:12:37,764 What is the prisoner's name? 990 01:12:37,981 --> 01:12:41,071 Ludwig Altmeier. He fought in kyiv in '43. 991 01:12:41,703 --> 01:12:42,693 Altmeier. 992 01:12:43,056 --> 01:12:45,966 Ferdinand! That Altmeier knows him. 993 01:12:50,146 --> 01:12:52,396 -Do you know I'm here? - No. 994 01:12:53,542 --> 01:12:55,622 But I spoke of such a Colonel von Beck. 995 01:12:55,547 --> 01:12:57,047 He said he hated it. 996 01:12:57,226 --> 01:12:58,886 Katry didn't notice anything. 997 01:12:59,030 --> 01:13:00,810 But I'm terrified. 998 01:13:01,265 --> 01:13:03,895 'What's going to happen to us'? And Nina? 999 01:13:06,945 --> 01:13:08,415 You don't worry. 1000 01:13:09,391 --> 01:13:10,971 I'll think of something. 1001 01:13:13,267 --> 01:13:14,647 Good night. 1002 01:14:19,734 --> 01:14:22,114 -Have you told Mrs. Varin? - Yes. 1003 01:14:23,974 --> 01:14:27,424 You were right. It was a mistake delay this matter so much. 1004 01:14:28,656 --> 01:14:31,366 Violence is preferable to slavery. 1005 01:14:31,381 --> 01:14:33,041 And what can we do? 1006 01:14:34,221 --> 01:14:36,051 It is useless to talk to the elder. 1007 01:14:36,821 --> 01:14:38,231 He doesn't trust me anymore. 1008 01:14:39,142 --> 01:14:40,412 What can we do? 1009 01:14:40,898 --> 01:14:42,408 Blow up the prison. 1010 01:14:42,740 --> 01:14:45,280 And don't let it escape not a single one of those Nazis. 1011 01:14:46,722 --> 01:14:49,412 Paul's brother, the man you told me about..., 1012 01:14:49,389 --> 01:14:50,419 ...is it trustworthy? 1013 01:14:50,386 --> 01:14:51,856 Pierre, yes, but... 1014 01:14:52,622 --> 01:14:55,382 - We will need more than a match. - I will help you. 1015 01:14:56,028 --> 01:14:58,658 Take your horse and cart and go to Carlau. 1016 01:14:59,184 --> 01:15:01,514 It's close to here. Crossing the border. 1017 01:15:01,986 --> 01:15:03,996 Ask about the Vernier brothers. 1018 01:15:04,154 --> 01:15:06,314 They are patriots. My friends. 1019 01:15:06,514 --> 01:15:10,794 They will give you dynamite to make you fly to all the Nazis in the universe. 1020 01:15:10,793 --> 01:15:13,253 It had been 5 years waiting for this. 1021 01:15:13,469 --> 01:15:15,429 It's more than revenge, my friend 1022 01:15:16,117 --> 01:15:20,137 When the Americans and British See that we are against you..., 1023 01:15:19,993 --> 01:15:22,033 ...for liberating the Nazi enemy..., 1024 01:15:22,114 --> 01:15:24,624 ...a cry will be heard all over the world..., 1025 01:15:24,637 --> 01:15:27,137 ...demanding return of his troops. 1026 01:15:28,158 --> 01:15:30,118 And they will leave us alone, Katry, 1027 01:15:30,719 --> 01:15:35,049 What we do here, in this insignificant point on the map..., 1028 01:15:35,085 --> 01:15:38,035 ...will be imitated from one extreme to the other side of the continent. 1029 01:15:38,279 --> 01:15:40,069 We are not alone. 1030 01:15:40,246 --> 01:15:43,256 There are people like us throughout Europe. 1031 01:15:43,441 --> 01:15:45,351 All over the world. 1032 01:15:45,964 --> 01:15:47,744 And when it ends? 1033 01:15:48,324 --> 01:15:49,564 Come see me. 1034 01:15:50,166 --> 01:15:52,376 We will make the people gather. 1035 01:15:52,526 --> 01:15:55,066 The oldest will have to respond to everyone. 1036 01:15:55,050 --> 01:15:58,060 But this time, we we will make the accusations. 1037 01:15:58,091 --> 01:15:59,871 And we will brag about it. 1038 01:16:00,173 --> 01:16:02,243 We will be heroes. 1039 01:16:04,490 --> 01:16:06,990 I am the only one responsible. 1040 01:16:07,570 --> 01:16:10,610 When the questions start, I mean: I did it. 1041 01:16:10,937 --> 01:16:12,207 Let's see if I found out. 1042 01:16:12,338 --> 01:16:15,668 Let's get rid of everyone the Germans of the town. 1043 01:16:15,772 --> 01:16:16,652 Yes. 1044 01:16:16,818 --> 01:16:19,828 I just wanted to make sure that that included the girl. 1045 01:16:20,176 --> 01:16:22,926 -What girl? - Helena's daughter. 1046 01:16:25,779 --> 01:16:28,059 -Why? - She's German, right? 1047 01:16:33,262 --> 01:16:34,672 You won't do it. 1048 01:16:40,909 --> 01:16:42,309 Have you heard? 1049 01:16:48,306 --> 01:16:50,516 -I won't allow it! -Joe! 1050 01:17:02,869 --> 01:17:04,379 Sit with me. 1051 01:17:05,834 --> 01:17:07,364 Frank is waiting for me. 1052 01:17:08,270 --> 01:17:10,840 - I have to go to church. Wait. 1053 01:17:14,315 --> 01:17:16,155 I don't want you to go. 1054 01:17:17,596 --> 01:17:19,386 But I promised him. 1055 01:17:20,042 --> 01:17:21,252 Sit here. 1056 01:17:29,368 --> 01:17:31,848 I'm going to be late! I have to go! 1057 01:17:31,766 --> 01:17:34,086 How dare you to talk to me like that? 1058 01:17:34,165 --> 01:17:37,965 I have not protected you so that you finish with a miserable peasant. 1059 01:17:37,887 --> 01:17:40,297 -You are nobody to...! -Sit down! 1060 01:17:42,003 --> 01:17:44,133 If you don't let me go... 1061 01:17:46,051 --> 01:17:47,011 Nina! 1062 01:17:50,935 --> 01:17:52,085 Nina! 1063 01:18:08,098 --> 01:18:10,008 Why did he come out? my daughter running? 1064 01:18:11,101 --> 01:18:15,491 Something happens and you are behind it, although I try to hide it. 1065 01:18:15,620 --> 01:18:16,950 What are you planning? 1066 01:18:18,220 --> 01:18:20,210 Are you so stupid like his daughter. 1067 01:18:20,139 --> 01:18:22,709 I was stupid, Mr. von Beck. 1068 01:18:23,305 --> 01:18:27,185 Your patriotism is admirable but he's late. 1069 01:18:27,305 --> 01:18:31,475 You can laugh but you can't avoid to report to the major. 1070 01:18:31,987 --> 01:18:33,707 I don't think I will. 1071 01:18:34,031 --> 01:18:35,401 'And what's going to stop me'? 1072 01:18:35,508 --> 01:18:38,758 The Nazi officer that you and your daughter They have been hiding. 1073 01:18:38,991 --> 01:18:42,191 How do you think he would react? people before that? 1074 01:18:42,272 --> 01:18:44,342 You are the only one that scares me. 1075 01:18:45,073 --> 01:18:47,143 And I'm willing to take the risk. 1076 01:18:58,514 --> 01:19:01,374 I'm scared. My uncle has tried prevent me from coming. 1077 01:19:01,277 --> 01:19:03,807 He said terrible things and hit me. 1078 01:19:04,041 --> 01:19:06,441 Frank, I'm scared and I fear for my mother. 1079 01:19:07,514 --> 01:19:08,854 Wait at the church. 1080 01:19:15,438 --> 01:19:16,978 I'll go look for her. 1081 01:19:56,855 --> 01:19:58,065 What's happening? 1082 01:19:58,179 --> 01:20:00,839 You have to help me avoid something terrible happens. 1083 01:20:00,741 --> 01:20:01,771 Don't move! 1084 01:20:02,295 --> 01:20:04,585 Listen, Katry must be stopped, 1085 01:20:04,981 --> 01:20:06,811 Go home and..., 1086 01:20:13,299 --> 01:20:15,629 Would you mind letting us know? to the oldest right away. 1087 01:20:15,707 --> 01:20:18,907 We will all go see him. Go! Let's go! 1088 01:20:32,545 --> 01:20:34,265 Mrs. Varin? 1089 01:20:38,867 --> 01:20:40,247 Mrs. Varin? 1090 01:20:44,595 --> 01:20:45,965 Mrs. Varin! 1091 01:20:53,152 --> 01:20:55,862 Tomorrow they will have a priest in Kolar. 1092 01:20:56,040 --> 01:20:59,700 Someone to occupy this pulpit that we have all built. 1093 01:21:00,242 --> 01:21:02,992 And now, in my farewell..., 1094 01:21:03,715 --> 01:21:06,185 ...let me express to you my gratitude. 1095 01:21:16,801 --> 01:21:18,641 Do you allow me? -Of course! 1096 01:21:22,328 --> 01:21:26,328 They just told me that the war in Europe it has ended. 1097 01:21:26,491 --> 01:21:28,901 The German Army has given up. 1098 01:21:30,367 --> 01:21:32,207 Half the world is at peace. 1099 01:21:36,929 --> 01:21:38,169 We get it. 1100 01:21:38,330 --> 01:21:39,670 Yes...yes. 1101 01:21:40,335 --> 01:21:41,745 There is still something more. 1102 01:21:42,254 --> 01:21:45,454 I have orders to repatriate to men as soon as possible. 1103 01:21:45,698 --> 01:21:47,228 Come back home. 1104 01:21:47,579 --> 01:21:48,849 Any more orders? 1105 01:21:50,332 --> 01:21:53,472 I have been assigned to the forces of occupation in Germany. 1106 01:21:53,537 --> 01:21:54,497 Glad to hear it. 1107 01:21:55,820 --> 01:21:56,810 Good luck. 1108 01:22:01,663 --> 01:22:04,163 Mrs. Varin has been murdered. 1109 01:22:07,265 --> 01:22:10,015 To celebrate I go to continue reading. 1110 01:22:10,144 --> 01:22:11,984 Stay with Nina. Come on, doctor. 1111 01:22:14,029 --> 01:22:16,179 Peace be with all. 1112 01:22:16,831 --> 01:22:18,031 I give you my peace. 1113 01:22:18,989 --> 01:22:22,369 Obey my commandments and love each other, 1114 01:22:22,309 --> 01:22:23,779 ...as I have loved you. 1115 01:22:24,870 --> 01:22:28,500 This way everyone will know that you are my disciples. 1116 01:22:29,389 --> 01:22:31,049 If you love each other... 1117 01:22:34,349 --> 01:22:35,509 �Es la prisi�n! 1118 01:22:43,838 --> 01:22:45,048 Let's go! 1119 01:22:45,478 --> 01:22:48,038 -Let's go! -Take them, outside! 1120 01:22:48,922 --> 01:22:51,172 Altmeier, what are you doing standing there! 1121 01:22:56,041 --> 01:22:57,871 Altmeier let's go! 1122 01:23:10,969 --> 01:23:14,169 - I see everyone is outside. -And where is Altmeier? 1123 01:23:14,807 --> 01:23:16,767 Bring the fireproof suits! 1124 01:23:22,328 --> 01:23:25,178 They won't be able to enter! �El fuego es terrible! 1125 01:23:26,655 --> 01:23:28,895 It's hell! Believe me! 1126 01:23:28,814 --> 01:23:31,134 And this is what the German army is like? 1127 01:23:33,697 --> 01:23:35,447 Don't kill them! I want them alive! 1128 01:23:35,654 --> 01:23:38,184 I hope that the one who is inside, He is alive too. 1129 01:24:18,271 --> 01:24:19,991 He will not live more than one. 1130 01:24:21,993 --> 01:24:23,653 Who set the explosives? 1131 01:24:23,835 --> 01:24:25,205 You. 1132 01:24:26,876 --> 01:24:28,486 Does everyone believe that? 1133 01:24:29,918 --> 01:24:31,568 Who hit Altmeier? 1134 01:24:32,873 --> 01:24:34,143 Us too? 1135 01:24:37,401 --> 01:24:38,431 You. 1136 01:24:40,078 --> 01:24:41,698 Who hit Altmeier? 1137 01:24:42,601 --> 01:24:43,631 I don't know. 1138 01:24:43,963 --> 01:24:45,433 Have him come in, Major. 1139 01:24:45,681 --> 01:24:47,181 We have little time left. 1140 01:24:48,760 --> 01:24:49,970 Turn around. 1141 01:24:51,082 --> 01:24:52,582 Sergeant, let him come in. 1142 01:25:02,163 --> 01:25:03,663 Am I detained? 1143 01:25:06,288 --> 01:25:07,948 I asked to see you, Major. 1144 01:25:21,735 --> 01:25:24,115 win the war It hasn't been easy. 1145 01:25:26,493 --> 01:25:28,703 Maybe I won the peace, neither is it. 1146 01:25:30,455 --> 01:25:31,925 But we will get it. 1147 01:25:37,497 --> 01:25:39,877 Many terrible things have occurred today. 1148 01:25:42,256 --> 01:25:44,636 First of all, I have to inform you, 1149 01:25:44,664 --> 01:25:46,824 ...that Mrs. Varin has been murdered. 1150 01:25:48,741 --> 01:25:52,121 And there has been an attempt to kill to the German prisoners. 1151 01:25:53,308 --> 01:25:55,588 Both facts they are related. 1152 01:25:56,225 --> 01:25:57,975 I am Ferdinand Varin. 1153 01:25:59,266 --> 01:26:03,316 I don't know all of them but I have always wanted your well-being. 1154 01:26:04,389 --> 01:26:07,769 If they hadn't stopped me, nothing would have happened. 1155 01:26:07,766 --> 01:26:11,016 I already told Major Carson that my sister-in-law was not trustworthy..., 1156 01:26:10,884 --> 01:26:12,314 ...and he did nothing. 1157 01:26:13,475 --> 01:26:14,975 Tonight I knew... 1158 01:26:15,355 --> 01:26:17,425 ...that she had planned it all. 1159 01:26:17,917 --> 01:26:19,917 I did my best to prevent it. 1160 01:26:21,150 --> 01:26:22,400 I am disabled. 1161 01:26:23,558 --> 01:26:25,088 He fought like a beast. 1162 01:26:25,352 --> 01:26:28,692 All my hate and my anger they blinded me 1163 01:26:30,034 --> 01:26:32,574 And it is true that he warned me from Mrs. Varin. 1164 01:26:33,123 --> 01:26:35,493 And he also warned me from Mr. Katry, 1165 01:26:36,481 --> 01:26:37,751 What did he say about me? 1166 01:26:38,083 --> 01:26:40,043 You set the explosives, Katry, 1167 01:26:40,242 --> 01:26:41,772 Lying won't help you. 1168 01:26:41,844 --> 01:26:43,424 Admit it like a man. 1169 01:26:43,600 --> 01:26:45,440 He must have had his reasons. 1170 01:26:45,845 --> 01:26:48,625 Tell it to everyone, but don't lose your cool. 1171 01:26:48,761 --> 01:26:51,171 But... why are you accusing me? 1172 01:26:52,081 --> 01:26:53,411 I don't understand. 1173 01:26:53,366 --> 01:26:54,896 He doesn't understand it. 1174 01:26:55,170 --> 01:26:56,440 He doesn't know what he's saying. 1175 01:26:56,408 --> 01:27:00,068 - You are too nervous. - I don't understand what you want to do. 1176 01:27:00,207 --> 01:27:01,987 Everything will be taken into account. 1177 01:27:02,173 --> 01:27:03,893 You warned them about me. 1178 01:27:03,968 --> 01:27:06,098 You came and asked me that he did it. 1179 01:27:06,289 --> 01:27:08,919 He gave me the contact to get it dynamite. 1180 01:27:08,928 --> 01:27:12,128 We would call this meeting and we would make the accusations. 1181 01:27:12,017 --> 01:27:14,797 - Us... - You better shut up. 1182 01:27:15,212 --> 01:27:18,592 -No one will believe your rantings. - Elderly. 1183 01:27:19,817 --> 01:27:20,897 Elderly. 1184 01:27:23,175 --> 01:27:24,385 Major! 1185 01:27:25,093 --> 01:27:26,303 Major! 1186 01:27:27,655 --> 01:27:28,615 Major! 1187 01:27:34,937 --> 01:27:35,847 He has died. 1188 01:27:36,904 --> 01:27:38,514 You know him, right? 1189 01:27:39,024 --> 01:27:40,524 Why didn't you say it before? 1190 01:27:40,578 --> 01:27:41,958 Why have you waited? 1191 01:27:42,103 --> 01:27:45,443 I also thought that They would want to kill us. 1192 01:27:45,788 --> 01:27:49,788 When he came in he didn't understand what was he doing here. 1193 01:27:50,268 --> 01:27:53,768 But when I spoke I started to understand everything. 1194 01:27:53,827 --> 01:27:57,997 It was him. They always start killing to their people but they don't stop there. 1195 01:27:57,953 --> 01:27:59,223 - Silence. - I... 1196 01:28:07,911 --> 01:28:09,441 How? Silence? 1197 01:28:10,713 --> 01:28:14,543 Never again. They have discovered him. He has not deceived them. 1198 01:28:14,838 --> 01:28:18,838 Now I can tell you what everyone we think of you. 1199 01:28:18,915 --> 01:28:20,785 And tell him to be you, 1200 01:28:20,873 --> 01:28:24,583 ...who closes his dirty mouth, Colonel Frederick von Beck. 1201 01:28:24,441 --> 01:28:27,061 Distinguished officer of the German army. 1202 01:28:27,118 --> 01:28:28,498 Superior race? 1203 01:28:28,596 --> 01:28:31,226 Prove your superiority, von Beck. 1204 01:28:31,282 --> 01:28:32,942 Let's see if it can. 1205 01:28:34,122 --> 01:28:35,872 Be superior. 1206 01:28:36,482 --> 01:28:37,862 How would I know? 1207 01:28:38,765 --> 01:28:40,265 How could I imagine it? 1208 01:28:41,423 --> 01:28:43,313 He said we would raise up the people. 1209 01:28:43,601 --> 01:28:44,851 And I believed him. 1210 01:28:45,126 --> 01:28:46,986 He said he hated to the Germans. 1211 01:28:47,486 --> 01:28:49,236 And I thought that that was good. 1212 01:28:49,645 --> 01:28:51,645 What we had right to kill them. 1213 01:28:52,293 --> 01:28:55,623 -My God! What have I done? - There has been a war. 1214 01:28:56,332 --> 01:29:00,082 Millions of people have died and you haven't learned anything. 1215 01:29:00,611 --> 01:29:03,521 But we can't allow you to punish yourself. 1216 01:29:04,132 --> 01:29:06,662 - We miss you. Who? Me? 1217 01:29:08,410 --> 01:29:09,920 They should kill me. 1218 01:29:10,377 --> 01:29:12,127 Like a crippled horse. 1219 01:29:12,296 --> 01:29:15,796 In these moments, I feel enormous desire to live. 1220 01:29:16,220 --> 01:29:18,590 Just to see how he and people like him..., 1221 01:29:18,695 --> 01:29:20,415 ...they are exposed to the world. 1222 01:29:21,257 --> 01:29:23,717 But his last and eternal punishment, 1223 01:29:23,943 --> 01:29:26,313 ...will be imposed on him by God. 1224 01:29:29,623 --> 01:29:31,453 You and your God. 1225 01:29:31,580 --> 01:29:33,790 And their eternal punishments. 1226 01:29:34,707 --> 01:29:37,737 Having defeated them It has made us feel united. 1227 01:29:37,624 --> 01:29:40,194 But we will see his defeat in every place..., 1228 01:29:40,109 --> 01:29:42,109 ...before the blood stop flowing. 1229 01:29:43,505 --> 01:29:47,055 Defeating our army They appear to be united. 1230 01:29:48,350 --> 01:29:51,260 In the past they formed alliances and they defeated us. 1231 01:29:51,833 --> 01:29:53,993 But they only did to survive..., 1232 01:29:54,030 --> 01:29:57,320 ...and they ended up betraying each other each other. 1233 01:29:58,548 --> 01:30:00,838 We will be able to do let them separate..., 1234 01:30:00,755 --> 01:30:03,625 ...because we know how to sow the seed of discord 1235 01:30:03,518 --> 01:30:05,548 ...even in defeats. 1236 01:30:06,694 --> 01:30:09,794 There has never been a Germany so great like the one we created..., 1237 01:30:09,677 --> 01:30:11,997 ...after being defeated 25 years ago. 1238 01:30:14,321 --> 01:30:16,531 Once again, we allow them, 1239 01:30:16,834 --> 01:30:19,554 ...temporarily resume their houses..., 1240 01:30:19,684 --> 01:30:22,844 ...its cities, the world. 1241 01:30:24,078 --> 01:30:27,368 But we know they won't be able to solve your problems. 1242 01:30:27,685 --> 01:30:29,805 And that, thanks to his mistakes, 1243 01:30:30,084 --> 01:30:33,534 ...the superior race will be reborn again not just in one or two countries, 1244 01:30:33,403 --> 01:30:35,433 ...but all over the world at the same time. 1245 01:30:37,049 --> 01:30:40,799 World War III It won't bring us any surprises. 1246 01:30:40,925 --> 01:30:44,755 It will be picking a ripe apple from a fallen tree. 1247 01:30:45,290 --> 01:30:46,780 And that, thanks to his mistakes, 1248 01:30:46,729 --> 01:30:50,069 ...the superior race will be reborn again not just in one or two countries... 1249 01:30:50,087 --> 01:30:52,497 ...but all over the world at the same time. 1250 01:30:54,049 --> 01:30:58,189 World War III It won't bring us any surprises. 1251 01:30:58,213 --> 01:31:02,463 It will be picking a ripe apple from a fallen tree. 1252 01:31:04,094 --> 01:31:05,964 That is your victory. 1253 01:31:06,301 --> 01:31:07,451 Is it over? 1254 01:31:09,496 --> 01:31:11,576 More than you think. 1255 01:31:12,259 --> 01:31:15,359 We have all heard his lies. 1256 01:31:15,818 --> 01:31:19,198 For a long time they managed that we half believed them. 1257 01:31:20,346 --> 01:31:23,006 But now we know them perfectly. 1258 01:31:24,500 --> 01:31:27,740 A group of stupid people, ignorant, scavengers..., 1259 01:31:27,724 --> 01:31:30,614 ...trying to sell to the world decay and terror... 1260 01:31:30,506 --> 01:31:31,886 ...as a model of life. 1261 01:31:34,785 --> 01:31:38,365 you would be lost in a decent world. 1262 01:31:38,824 --> 01:31:41,034 It has cost us a lot find out this. 1263 01:31:41,789 --> 01:31:45,539 But we won't let them come back to stink our lives. 1264 01:31:46,355 --> 01:31:48,815 We are not falling apart, von Beck. 1265 01:31:49,071 --> 01:31:50,281 Quite the opposite. 1266 01:31:50,989 --> 01:31:52,779 Now we have a goal. 1267 01:31:53,273 --> 01:31:54,683 A new goal. 1268 01:31:55,997 --> 01:31:59,277 Before I only thought about going home and forget everything. 1269 01:31:59,432 --> 01:32:00,562 But not anymore. 1270 01:32:01,677 --> 01:32:03,637 I have an important mission. 1271 01:32:04,239 --> 01:32:05,899 Search behind every door. 1272 01:32:05,994 --> 01:32:07,504 Under every stone. 1273 01:32:07,721 --> 01:32:11,101 And for every corner of the world, until I find them all. 1274 01:32:12,317 --> 01:32:15,357 And no one can stop me no matter how hard I try. 1275 01:32:16,720 --> 01:32:18,440 He will have a legal trial..., 1276 01:32:18,687 --> 01:32:20,587 ...fair and fast. 1277 01:32:21,728 --> 01:32:24,978 I don't want to keep them awake more than necessary. 1278 01:32:25,288 --> 01:32:28,128 I beg you to leave and let them return to their homes. 1279 01:32:28,329 --> 01:32:31,039 I will file charges. Su caso ser� investigado�, 1280 01:32:31,130 --> 01:32:33,160 ...and prosecuted as soon as possible. 1281 01:32:38,326 --> 01:32:41,786 I would like to read you the sentence of the War Council..., 1282 01:32:42,413 --> 01:32:45,613 ...since they are an interested party of this case. 1283 01:32:47,171 --> 01:32:48,921 Briefly summarizing, 1284 01:32:49,215 --> 01:32:50,375 ...is as follows. 1285 01:32:51,853 --> 01:32:54,133 Colonel Frederick von Beck..., 1286 01:32:54,731 --> 01:32:58,931 ...has been tried and convicted for violating article number 87..., 1287 01:32:58,780 --> 01:33:00,250 ...of the military code..., 1288 01:33:00,382 --> 01:33:02,502 ...regarding espionage. 1289 01:33:03,778 --> 01:33:07,028 We condemn him to be executed by firing squad. 1290 01:33:07,616 --> 01:33:09,946 This sentence has been confirmed..., 1291 01:33:10,063 --> 01:33:12,273 ...and the place of execution will be... 1292 01:33:12,384 --> 01:33:14,914 ...at a quarter past 6�, 1293 01:33:15,426 --> 01:33:17,676 ...November 24�, 1294 01:33:17,987 --> 01:33:19,887 ...in the public square... 1295 01:33:20,549 --> 01:33:21,579 ...from Kolar..., 1296 01:33:22,381 --> 01:33:23,511 ...Belgium. 1297 01:33:33,194 --> 01:33:35,194 Platoon. Firm! 1298 01:33:36,072 --> 01:33:38,072 Load weapons! 1299 01:33:38,835 --> 01:33:40,365 Aim! 1300 01:33:41,636 --> 01:33:42,786 Fire! 1301 01:33:56,315 --> 01:33:57,305 Major�, 1302 01:33:57,476 --> 01:34:00,426 ...thanks to you I know to all the American people. 1303 01:34:00,642 --> 01:34:04,182 - Give him my thanks. - I will if you do the same for me. 1304 01:34:05,160 --> 01:34:06,670 Now we have more strength. 1305 01:34:06,686 --> 01:34:09,886 We can applaud them. Thanks for helping us�, 1306 01:34:10,082 --> 01:34:12,932 ...for protecting us and for freedom. 1307 01:34:13,123 --> 01:34:14,873 This time we will keep it. 1308 01:34:15,368 --> 01:34:17,018 Good luck to everyone. 1309 01:34:17,287 --> 01:34:18,317 Thank you. 1310 01:34:28,090 --> 01:34:30,500 Calm and warmer!